Traduzione del testo della canzone Trooper and the Maid - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Trooper and the Maid (originale)

A soldier lad came here last night
With riding he was weary
A soldier lad came here last night
And the moon was shining clearly
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
She takes the trooper by the hand
And leads him to her chamber
She’s given him some wine to drink
And his love it flared like tinder
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
They had not been in bed an hour
An hour but scarce a quarter
But the drums sounding up the street
And then the beat was shorter
Its up, up, up, our colonel cried
It’s up, up, up and away, then
It’s up, up, up, our colonel cried
The morn’s our battle day then
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
It’s when will you come back again
My own dear soldier laddie
When will you come back again
And be your bairnie’s daddy
Oh, hold your tongue my Bonnie wee lass
Never let this parting grieve thee
When heather cows grow oxen bows
Bonnie lassie I’ll come see ye
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye

Trooper and the Maid (traduzione)

Un ragazzo soldato è venuto qui ieri sera
Con la guida era stanco
Un ragazzo soldato è venuto qui ieri sera
E la luna brillava chiaramente
Bonnie lassie, vuoi unirti a me
Bonnie, vuoi giacere vicino a me?
Farò avvolgere tutti i tuoi nastri
Al mattino prima che ti lascio
Prende il soldato per mano
E lo conduce nella sua camera
Gli ha dato del vino da bere
E il suo amore divampò come esca
Bonnie lassie, vuoi unirti a me
Bonnie, vuoi giacere vicino a me?
Farò avvolgere tutti i tuoi nastri
Al mattino prima che ti lascio
Non erano a letto da un'ora
Un'ora ma poco un quarto
Ma i tamburi suonano per la strada
E poi il ritmo è stato più breve
Su, su, su, gridò il nostro colonnello
È su, su, su e via, quindi
Su, su, su, gridò il nostro colonnello
La mattina è il nostro giorno di battaglia, allora
Bonnie lassie, vuoi unirti a me
Bonnie, vuoi giacere vicino a me?
Farò avvolgere tutti i tuoi nastri
Al mattino prima che ti lascio
È quando tornerai di nuovo
Il mio caro soldato soldato
Quando tornerai di nuovo
E sii il papà di tua figlia
Oh, trattieni la lingua, mia piccola Bonnie
Non lasciare mai che questa separazione ti addolori
Quando le mucche eriche crescono gli archi dei buoi
Bonnie lassie, verrò a trovarti
Bonnie lassie, vuoi unirti a me
Bonnie, vuoi giacere vicino a me?
Farò avvolgere tutti i tuoi nastri
Al mattino prima che ti lascio
Bonnie lassie, vuoi unirti a me
Bonnie, vuoi giacere vicino a me?
Farò avvolgere tutti i tuoi nastri
Al mattino prima che ti lascio