Traduzione del testo della canzone Dressed in Black - Second To Last

Dressed in Black (originale)

There’s a chalkboard in the kitchen that reads «Merry Christmas»
And has for months
Did you leave it there to signify
The day that you quit us?
Am I just a lost kid
With a broken concept of love?
Raised by two examples
That both gave up
All I want is to be loved
And to give love back
You should’ve showed up to the wedding dressed in black
Maybe things would’ve made more sense
If they were never permanent
And all I’ll ever take from this
Is that the four of us can’t coexist
Family concept broken down
Word made its way around town
Word made its way around town
And if you knew on that day
That there was still an empty space
You should’ve showed up to the wedding dressed in black
So this is how it feels
When a nightmare becomes real
And I can’t take this, I can’t shake this
But I will, I will survive
And if you knew on that day
That there was still an empty space
You should’ve showed up to the wedding
You should’ve showed up to the wedding dressed in black

(traduzione)

C'è una lavagna in cucina con su scritto «Buon Natale»
E ha per mesi
L'hai lasciato lì per indicare
Il giorno in cui ci hai lasciato?
Sono solo un bambino smarrito
Con un concetto infranto di amore?
Sollevato da due esempi
Che entrambi si sono arresi
Tutto ciò che voglio è essere amato
E per restituire amore
Avresti dovuto presentarti al matrimonio vestito di nero
Forse le cose avrebbero avuto più senso
Se non fossero mai stati permanenti
E tutto ciò che prenderò mai da questo
È che noi quattro non possiamo coesistere
Concetto di famiglia scomposto
La voce si è fatta strada in città
La voce si è fatta strada in città
E se lo sapessi quel giorno
Che c'era ancora uno spazio vuoto
Avresti dovuto presentarti al matrimonio vestito di nero
Quindi questo è come ci si sente
Quando un incubo diventa realtà
E non posso sopportarlo, non posso scuoterlo
Ma sopravviverò, sopravviverò
E se lo sapessi quel giorno
Che c'era ancora uno spazio vuoto
Avresti dovuto presentarti al matrimonio
Avresti dovuto presentarti al matrimonio vestito di nero