Traduzione del testo della canzone En Noir et Blanc + Interlude - Sefyu

En Noir et Blanc + Interlude (originale)

Mes origines sont en panique
J’ai fouillé dans toutes les poches du monde il y a que du trafic bah vas-y oh
Mon c ur a suivi sa logique
Il faut se mélanger dans la mixité y a rien de tragique, bah vas-y oh
Dans la vie il y a tout de un pratique moi je dis que rien n’est magique
Et puis le racisme fatigue bah vas-y oh
De Fresnes à Fleury-Mérogis même si t’es enfermé que tu te sens seul dis toi
que t’existes
C’est le récit de la brise et de la braise bise
D’une société aux prises d’une guerre en guise de cri synonyme de paix
Vendu la life me fait marcher elle pue des pieds
Si seulement sa saleté était propreté
Seulement ici bas on met les scies avec les cure-dents
Cultive la différence ma couleur teintée dans l’accident
J’ai crié l’espoir dans l’oreille du vent muet
De Fresnes à Fleury-Merogis même si t’es enfermé que tu te sens seul dis toi
que t’existes
Noir dans un drap blanc ou blanc dans une vie noire
La lumière blanche s'éteint te laissant dans le noir
Métisse neutralisé entre les deux camps
Victime d’un regard neutre réalise par ses deux sens: les parents
Du noir déteint sur du blanc font du gris
Dans le schéma de la vie ça provoque ouragans, des guerres et des pluies
Le blanc affilié à drogue coke blanche
Noir accuse du sombre et du meurtre vers 3 heures du mat
L’obscurité cache de mauvaises choses j’l’ai crue
L’avenir blanc comme neige j’y crois plus depuis mon vécu
La vie en rouge plus du blanc font du rose arrosé au rose
Le noir plus le rouge font du rouge foncé
Le c ur en sang rouge comme toi, elle, lui et l’autre
Vous, nous, ils, t’as le même que celui qui te vautre
Arabe, africain, antillais, latin, asiatique, haïtien
La mort n’a pas de frein à main
REFRAIN
Mariage forcé de religion, d’ethnie ou de peau
Réuni la déception ta mélanine n’as pas de peau
Dis-moi qu’est ce tu reproches à Youssouf et Mélanie?
Un amour unanime proche de peur qu’on les nomine
Humain jusque dans l'âme vas-y rumines ta ranc ur bonhomme
J’mets le tarot dans les pommes l’amour n’a pas de somme
En somme j’ai vaincu l'épée vaincue par le baiser
L’homme taille comme un bison troque sa lame pour les larmes usées
Le visage pâle lésé de magie noire, visée
La rabat-joise vision de celui qui vit mal ta joie
L’amour et la mort sont deux extrêmes qui s’kiffent à mort
Le noir et le blanc sont complémentaires, kif-kif
Bleu, blanc, rouge, vert, jaune, rouge, black, blanc, beur
Noir, blanc jaune nuit et jour confrontez vos cultures
Amen c’est amine même sans nostalgie je vois en noir et blanc.

(traduzione)

Le mie origini sono in preda al panico
Ho cercato in tutte le tasche del mondo c'è solo traffico bah vai avanti oh
Il mio cuore ha seguito la sua logica
Devi mescolare nel mix, non c'è niente di tragico, beh vai avanti oh
Nella vita tutto è pratico, dico niente è magico
E poi il razzismo si stanca bene, vai avanti oh
Da Fresnes a Fleury-Mérogis anche se sei rinchiuso che ti senti solo dillo a te stesso
che esisti
Questa è la storia della brezza e della brace
Di una società in preda a una guerra come grido sinonimo di pace
La vita venduta mi fa camminare lei puzza dei suoi piedi
Se solo la sua sporcizia fosse pulita
Solo quaggiù mettiamo le seghe con gli stuzzicadenti
Coltiva la differenza che il mio colore ha colorato nell'incidente
Ho gridato speranza nell'orecchio del vento muto
Da Fresnes a Fleury-Merogis anche se sei rinchiuso che ti senti solo dillo a te stesso
che esisti
Nero in un foglio bianco o bianco in una vita nera
La luce bianca si spegne lasciandoti nell'oscurità
Métis neutralizzato tra i due campi
Vittima di uno sguardo neutro realizzato dai suoi due sensi: i genitori
Il nero si sfrega sul bianco che diventa grigio
Nello schema della vita provoca uragani, guerre e piogge
White Coke Drug Affiliato Bianco
Black accusa il buio e l'omicidio intorno alle 3 del mattino.
L'oscurità nasconde cose brutte le credevo
Il futuro bianco come la neve Non ci credo più dalla mia esperienza
La vita in rosso più bianco fa rosa cosparso di rosa
Il nero più il rosso fanno il rosso scuro
Cuore rosso sanguinante come te, lei, lui e l'altro
Tu, noi, loro, hai lo stesso di colui che ti sguazza
Arabo, africano, caraibico, latino, asiatico, haitiano
La morte non ha freno a mano
CORO
Matrimonio forzato da religione, etnia o pelle
Raccogli la delusione, la tua melanina non ha pelle
Dimmi di cosa dai la colpa a Youssouf e Mélanie?
Un amore unanime vicino per non essere nominati
Umano fino al midollo, vai avanti, rimugina sul tuo risentimento, amico
Metto i tarocchi nelle mele l'amore non ha somma
Insomma ho sconfitto la spada vinta dal bacio
L'uomo tagliato come un bufalo scambia la sua lama con lacrime consumate
Il viso pallido colpito dalla magia nera, mirato
La visione abat-joise di chi vive male la tua gioia
L'amore e la morte sono due estremi che si amano da morire
Il bianco e il nero sono complementari, kif-kif
Blu, bianco, rosso, verde, giallo, rosso, nero, bianco, burro
Nero, bianco giallo notte e giorno si confrontano con le tue culture
Amen è ammina anche senza nostalgia che vedo in bianco e nero.