Traduzione del testo della canzone Singulier - Sefyu, SANA

Singulier (originale)

Cette femme à l'âge doré, aux rides profondes
Se remémore ses morts dans son passé
Elle se retourne maintenant seule dans sa chambre
En compagnie d’son chat et sa télé mamie
Ses parents et son mari l’ont quitté
Paix leurs âmes ils ne sont plus de ce monde
Ses souvenirs à elle n’ont pas pris une ride
Son amour rigide gravé sur son album photo
Elle n’a pas perdu toute sa famille
Elle a donné la vie aussi
Ils ne viennent pas souvent la voir mais tant pis
Elle se fait une raison mamie
Ses petits-enfants les poussent à venir
Grâce à eux ils sont en famille
Elle est si seule, si seule
Ils l’ont mise seule en maison de repos
Pour que eux puissent prendre leur retraite
Quand plus rien ne va
Que tu ne trouves personne derrière toi
Que tu restes tout seul face à tes problèmes
Tes proches, tes potes ne le voient pas
Autographe, photographie, interview, clips, concerts
Les auditeurs croient qu’elle est belle ma vie
Si mon compte en banque se comptabilisé en soucis
J’serais le rappeur le plus riche du monde devant Jay-Z
Le succès n’a pas su trouvé les écus
Afin de recoudre les trous que j’ai dans les poches
J’n’ai pas la voix assez aigue pour qu’on m’entende gueuler en silence
Il s’peut qu’ma mère soit gravement malade pendent qu’j’suis en séance
Je me répète mais ne t’fie pas à ma corpulence
Derrière tous les gros bonhommes se cache une petite femme qui manigance
Parfois mon son passe sur Sky pendant qu’j’suis à Liddle
15 millions de clicks sur youtube pour eux n’en valent pas un seul
J’suis comme celui qu’on ensorcèle qu’on harcèle
L'épreuve dans la tragédie de celui qui s’en sort seul
C’est comme dans les bagarres de Grenoble à Sarcelles
C’est pas ceux qui provoquent mais toujours les bon gars qui se retrouvent au
sol
Tu crois que dans la vie tes amis sont à qui?
Populaire, riche, célèbre le bonheur n’est pas un acquis
Tu crois que dans la vie ta famille est à qui?
La trahison du même sang, la violence d’un cancer du sang
Y’a plus personne pour écouter ton récit
C’est lorsqu’on a les cheveux blanc que l’on voit qui est qui
Ton destin reste imprécis
Sana dans tous les cas, à chacun son mektoub les choses sont tracées
Qu’il en soit ainsi
T’as pas le choix
Qu’il en soit ainsi
Ton destin est scellé
Qu’il en soit ainsi
Wallah t’as pas le choix
Qu’il en soit ainsi
Les dés sont bel et bien lancés

(traduzione)

Questa donna nella sua età dell'oro, con rughe profonde
Ricorda la sua morte nel suo passato
Ora si gira da sola nella sua stanza
In compagnia del suo gatto e della nonnina televisiva
I suoi genitori e il marito lo hanno lasciato
Riposa le loro anime, non sono più di questo mondo
I suoi ricordi non sono invecchiati un po'
Il suo rigido amore inciso sul suo album fotografico
Non ha perso tutta la sua famiglia
Anche lei ha dato la vita
Non vengono a trovarla spesso, ma peccato
Si decide nonna
I suoi nipoti li spingono a venire
Grazie a loro sono una famiglia
È così sola, così sola
L'hanno messa da sola in una casa di riposo
In modo che possano andare in pensione
Quando niente va
Che non trovi nessuno dietro di te
Che sei rimasto solo con i tuoi problemi
I tuoi parenti, i tuoi amici non lo vedono
Autografi, fotografie, interviste, clip, concerti
Gli ascoltatori credono che la mia vita sia bella
Se il mio conto bancario si presenta in difficoltà
Sarò il rapper più ricco del mondo davanti a Jay-Z
Il successo non è riuscito a trovare le corone
Per ricucire i buchi nelle mie tasche
Non ho una voce abbastanza alta per farmi sentire urlare in silenzio
Mia madre potrebbe essere gravemente malata mentre sono in seduta
Mi ripeto ma non mi fido della mia taglia
Dietro tutti i pezzi grossi c'è una piccola donna che trama
A volte il mio suono va su Sky mentre sono a Liddle
15 milioni di clic su youtube per loro non valgono neanche uno
Sono come quello che streghiamo e molestiamo
Il calvario nella tragedia di colui che sta solo
È come nei combattimenti da Grenoble a Sarcelles
Non sono quelli che provocano, ma sempre i bravi ragazzi che finiscono al
pavimento
A chi pensi amici nella vita?
Popolare, ricco, famoso, la felicità non è scontata
A quale famiglia pensi nella vita?
Il tradimento dello stesso sangue, la violenza di un cancro del sangue
Non c'è più nessuno ad ascoltare la tua storia
È quando hai i capelli bianchi che vedi chi è chi
Il tuo destino non è chiaro
Sana in ogni caso, a ciascuno il suo mektoub le cose sono disegnate
Così sia
Non hai scelta
Così sia
Il tuo destino è segnato
Così sia
Wallah non hai scelta
Così sia
I dadi sono tirati bene e veramente