Traduzione del testo della canzone Vis Ma Vie - Sefyu, SANA

Vis Ma Vie (originale)

Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Vis ma vie de banlieusard, y’a des Ibrahim, des Awa
Des Boubacar, des Samir, Nadia, c’est pas Hawaï
La joie ne remplace pas la maille, les riches m’appellent «La Racaille»
Ton village considère que nos cités cultivent la délinquance
Je viens d’un monde superfiel, là d’où vient les plus beaux lycées
Là où tout est à portée de main, là où la vie est plus paisible
Dans mon coin, y’a un million de dollar de soucis dans les crânes
Le quartier c’est la misère chaud, l’odeur des voitures mechwi
Des diplômés qui échouent à cause des profs qui s’réjouissent
Vous vous avez tout chez vous, le beurre, l’argent du beurre et même la
confiture
Je viens de l’autre classe, la plus haute qui soit, dépenser sans compter
J’ai toujours marché sur l’or, j’ai côtoyé les plus grands
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Même si j’ai pas atteint ma vie, je n’ai jamais manqué de rien
Tu as c’qu’il y’a de plus beau sur terre, cette chaleur qui règne chez toi
Solidarité de vivre, là où chez moi ça ne vaut rien (c'est comme ça je n’y peux
rien)
Cette envie de partage, dans les cités
Arrête toi, t’es qu’une bourgeoise
La poisse nous angoisse, on n’est quoi, t’sais quoi tu racontes que d’la salade
niçoise
Qu’est-ce tu crois, quand la chance me croise, elle change de trottoir
Toi, avec tout l’argent que t’as, ta famille peut briser la loi
Moi, j’ai pas le choix si j’m’en sors, c’est un exploit
Bah ouais j’trafique mon nom, car Youssef ça trouve pas d’emploi
En plus j’viens du 93, c’est l’kiffe des médias
Vas-y échange ta vie en rose contre la mienne en gris turquoise
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Faut qu’tu comprennes que nos parents n’ont pas souhaité habiter l’quartier
La France nous à parqué dans des ghettos pour nous écarter
Faut que tu saches que comme toi
Je n’ai pas choisis de vivre là, je vis ma vie
Franchement Sana pour toi quel est le meilleur des messages à faire passer
Moi j’vends du shit parce que mes deux parents sont morts
La valeur d’un homme ne se mesure pas à quelques billets
Ni à son courage à construire sa vie
Pfff' c’est trop facile à dire
De toute façon, c’est chacun son délire
Au pire toi tu finiras juge ou avocate
Ne regarde pas les mauvais côtés, y’a des ministres issus des cités
Saisi Ta Vie
Au final, j’me rends compte, qu’on n’a pas la même richesse
Moi j’suis payé au respect, toi t’es salarié chez Mercedes
Moi je suis riche et toi de la cité
Du bon du mauvais des deux côtés
A chacun sa vie
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu

Vis Ma Vie (traduzione)

Anche se la tua vita non ti soddisfa, c'è il bene e il male
Sai, non scegliamo il nostro ambiente
Io sono ricco, tu della città, le preoccupazioni sai
Sai che non veniamo dallo stesso background
Vivi la mia vita suburbana, c'è Ibrahim, Awa
Boubacar, Samir, Nadia, non sono le Hawaii
La gioia non sostituisce la maglia, i ricchi mi chiamano "La Racaille"
Il tuo villaggio ritiene che le nostre città coltivino la delinquenza
Vengo da un mondo superficiale, da dove vengono i licei più belli
Dove tutto è a portata di mano, dove la vita è più tranquilla
Nel mio angolo, c'è un milione di dollari di preoccupazioni nei teschi
Il quartiere è caldo di miseria, l'odore delle macchine mechwi
Laureati che falliscono a causa di insegnanti che gioiscono
Hai tutto a casa, il burro, i soldi del burro e persino il
marmellata
Vengo dall'altra classe, la più alta che ci sia, spendo generosamente
Ho sempre camminato sull'oro, mi sono confrontato con i più grandi
Anche se la tua vita non ti soddisfa, c'è il bene e il male
Sai, non scegliamo il nostro ambiente
Io sono ricco, tu della città, le preoccupazioni sai
Sai che non veniamo dallo stesso background
Anche se non ho raggiunto la mia vita, non mi è mai mancato nulla
Hai la cosa più bella della terra, questo calore che regna nella tua casa
Solidarietà da vivere, dove in casa non vale niente (è così che non posso farne a meno
niente)
Questa voglia di condividere, nelle città
Fermati, sei solo un borghese
La sfortuna ci preoccupa, cosa siamo, sai di cosa parli, solo insalata
Bello
Cosa ne pensi, quando la fortuna mi incontra, cambia il marciapiede
Tu, con tutti i soldi che hai, la tua famiglia può infrangere la legge
Io, non ho scelta se ne esco, è un'impresa
Ebbene sì, sto manomettendo il mio nome, perché Youssef non riesce a trovare un lavoro
In più ho 93 anni, è gradimento dei media
Continua a scambiare la tua vita in rosa con la mia in grigio turchese
Anche se la tua vita non ti soddisfa, c'è il bene e il male
Sai, non scegliamo il nostro ambiente
Io sono ricco, tu della città, le preoccupazioni sai
Sai che non veniamo dallo stesso background
Devi capire che i nostri genitori non volevano vivere nel quartiere
La Francia ci ha parcheggiato nei ghetti per tenerci lontani
Dovresti saperlo come te
Non ho scelto di vivere qui, vivo la mia vita
Francamente Sana per te qual è il miglior messaggio da trasmettere
Io vendo hashish perché entrambi i miei genitori sono morti
Il valore di un uomo non si misura con pochi dollari
Né il suo coraggio di costruire la sua vita
Pfff' è troppo facile da dire
Comunque, è il delirio di tutti
Nel peggiore dei casi finirai per diventare giudice o avvocato
Non guardare il lato negativo, ci sono ministri delle città
Cogli la tua vita
Alla fine, mi rendo conto, non abbiamo la stessa ricchezza
Io, sono pagato per rispetto, sei impiegato da Mercedes
Io sono ricco e tu della città
Bene e male da entrambe le parti
A ciascuno la sua vita
Anche se la tua vita non ti soddisfa, c'è il bene e il male
Sai, non scegliamo il nostro ambiente
Io sono ricco, tu della città, le preoccupazioni sai
Sai che non veniamo dallo stesso background