Traduzione del testo della canzone Diogène - Sept, Lartizan

Diogène (originale)

A chacun d’mes exploits l’encre coulait
Et j’mettais des crampes à tous les boulets
Du jour au lendemain, restructuration
L’licenciement vient, expulsion
Divorce sanguin, répartition d’biens
J’me retrouve en chien, sans rien
Jeté d’force dans l’bain, privé d’mes gosses
Et traité comme une bête féroce par les gens bien
Alors allez tous vous faire mettre, vous faire enculer
Ouais j’vais hurler, si vous avez pas une piécette qui vous servirait pas
spéculer
Bande de minables!
Soyez un peu plus charitables
Vous qui pleurez quand l’installateur vous a mal mis l’câble
C’qu’il y a dans l’fond d’vos cœurs, c’est même pas disable
Pas la peine de revenir là-dessus
Bande de connards!
Hein, tant qu’vous avez votre abonnement à Canal+, votre petit emprunt,
vous vous en battez les couilles, hein?
Ah, rien à foutre!
Eh ben moi, moi,
avant c'était pas comme ça avant, moi.
Regarde un peu où on en est!
Ouais bande d’enculés, sur le bas-côté d’la route.
Ça va pas s’passer comme ça,
hein…

(traduzione)

Ad ogni mia impresa l'inchiostro scorreva
E ho messo i crampi su tutte le palle
Pernottamento, ristrutturazione
Arriva il licenziamento, l'espulsione
Divorzio di sangue, distribuzione dei beni
Mi ritrovo come un cane, senza niente
Costretto a fare il bagno, privato dei miei figli
E trattata come una bestia feroce dalla brava gente
Quindi andate a fottervi, fottervi
Sì, urlerò, se non hai una moneta che non ti servirebbe
ipotizzare
Mazzo di perdenti!
Sii un po' più caritatevole
Tu che piangi quando l'installatore ti mette il cavo sbagliato
Quello che c'è in fondo ai vostri cuori, non è nemmeno disabilitato
Non c'è bisogno di ripassarlo di nuovo
Mazzo di stronzi!
Ehi, basta che tu abbia il tuo abbonamento a Canal+, il tuo piccolo prestito,
non te ne frega un cazzo, eh?
Oh, fanculo!
Beh io, io,
prima non era così prima, io.
Dai un'occhiata a dove siamo!
Sì, figli di puttana sul ciglio della strada.
Non sarà così,
eh...