Traduzione del testo della canzone Les lois de la gravité - Sept, Lartizan

Les lois de la gravité (originale)

«si le hip-hop était un pays, j’serais clando «» y a plus de public pour les pitres, le rap est compliqué tu connais pas mes
titres «» ça fait des piges, des piges et des piges que j’ai pigé les rouages de la
machination humaine "
Dans toute cette merde
Pour qu’y en ai un qu’ils prennent, faut qu’y en ai vingt qui perdent
Faut qu’y en ai vingt qui peinent, vingt qui cèdent
Pour qu’y en ai un qui s’paye
Ce dont en principe rêvent les vingt types raides
5% qui s'élèvent ça en fait plein qui crèvent
Dans l’rap y a pas d’syndic
C’est p’t-être pour ça qu’tant d’bâtards s’impliquent comme c’bazar l’indique
Ils s’accaparent sans doute les enjeux d’la vindicte
Mais ils s’en foutent comme des jeux paralympiques
On tient la clé d’voûte d’un portique
Où bien peu d’clés dans l’cadenas s’imbriquent
On a des principes plus ou moins stricts
Mais moins aléatoires qu’les hasards d’un clic sur un site
Des lois inscrites dans nos consciences qui nous incitent
A garder nos cervelles instruites
Et n’jamais vouer une confiance éternelle à un type
On s’tire dans les pattes, conspire pour des empires en carton-pâte
Y a si peu à gagner et tant à perdre quand l’amitié éclate
Ensuite on constate, qu’y en a qui trahissent pour gratter des dates
Qui s’salissent pour être fat, factices jusque dans les sapes
Y a l’vice à chaque, y a d’quoi péter les watts
J’vois tellement d’types bien arrêter l’rap, j’me dis «encore un qui s'échappe»
Mais qu’est-ce qu’on a fait d’ce gosse qu’on nous avait laissé
Obsédé par l’négoce, féroce et intéressé, on l’a fait régresser
T’as trop traîné ta croix sur la voie des blessés
T’es trop pressé d’rétrocéder tes droits pour un succès en PVC
Mais j’voudrais croire qu’il reste un espoir
Entre c’qu’on garde caché et c’qu’on laisse voir
Au-delà des mots aléatoires hachés par des lames de rasoir tachées
D’un sang gâché à s’clasher par hasard
Au-delà des mots d’bâtards fâchés
Trop ostentatoires à mâcher, lâchés dans l’purgatoire à l’arrachée
Sans même savoir sur quelle tombe on vient d’cracher
J’ai progressé en tombant dans des guet-apens
T’es trop pressé, mais c’est en affrontant les techniques des loups qu’on les
apprend
Pas en comptant les coups mais en s’les tapant
Tu t’es fait posséder, y a l’temps qu’ils t'écrouent et les sous qu’l’Etat
t’prend
Une minorité qui nous fout la tête là-dedans
Les priorités faut les mettre avant
Faut cogiter avant d'être à cran
Quand même les petits comités planifient d’profiter d’tes talents
Et s’ramifient pour proliférer et pour faire d’l’argent
T’aurais mieux fait d'écouter tes parents
Mini-élément noyé dans un tournoi d’grands
On t’sacrifie, t’es renvoyé pour des motifs outageants
On s’méfiera jamais assez des crews d’agents
Ils pacifient les allées en les dégageant
Et c’que ça signifie c’est qu’l’objectif c’est d’casser n’importe qui qui
s’foutra devant
Qu’on t’qualifie d’employé ou d’ouvrier faut jamais oublier qu’t’es sous Satan
Dressé pour briller dans des collectifs où crier comme des fous de Bassan
Sert à nous griller pour nous plier sournoisement
Tu cherches à relier les évènements pour délier l’pourquoi du comment
sereinement
Mais si t’es gênant, t’es certainement épié dans chaque déplacement
Et un matin en t’levant tu trouves une grenade dégoupillée dans ta boîte à gants
L’instinct en alerte, en mode «méfiance» là où l’existence sent la défaite
Bienveillance et reconnaissance fonctionnant à perte
Chaque attaque, les moyens d’défense la détectent
Même si y a pas moyen, y aura moyen, la persistance est la voie experte
Faut qu’j’garde la tête froide
Même si je sais qu’fais qu’mon biz éclair
C’est des rentes financières qui sur le mess' priment
XXX, chemise ouverte pour être classe
En Ralph Lau', j’porterai ma gourmette basse

(traduzione)

"se l'hip-hop fosse un paese, sarei underground" "c'è più pubblico per i clown, il rap è complicato non conosci il mio
titoli "" sono anni, anni e anni che ho capito gli ingranaggi del
macchinazione umana"
In tutta questa merda
Per ottenerne uno ne prendono, ne devono perdere venti
Devo avere venti che lottano, venti che si arrendono
In modo che ci sia uno che paga se stesso
Quello che di solito sognano venti ragazzi rigidi
Il 5% in aumento che in realtà sta morendo molto
Nel rap non c'è fiduciario
Forse è per questo che così tanti bastardi vengono coinvolti come suggerisce questo pasticcio
Senza dubbio monopolizzano la posta in gioco della vendetta
Ma a loro non importa come le Paralimpiadi
Teniamo la chiave di volta di un portico
Dove pochissime chiavi nel lucchetto si incastrano
Abbiamo principi più o meno rigidi
Ma meno casuale della possibilità di un clic su un sito
Leggi inscritte nelle nostre coscienze che ci incitano
Per mantenere i nostri cervelli istruiti
E non fidarti mai di un ragazzo per sempre
Ci spariamo a vicenda, cospiriamo per imperi di cartone
C'è così poco da guadagnare e così tanto da perdere quando l'amicizia si rompe
Poi vediamo che c'è chi tradisce per grattare le date
Che si sporcano per essere grassi, finti anche nelle miniere
C'è vizio in ognuno, c'è qualcosa per far saltare i watt
Vedo così tanti bravi ragazzi che smettono di rap, mi dico "un'altra fuga"
Ma cosa abbiamo fatto con questo ragazzo che ci è rimasto
Ossessionato dagli affari, feroce e interessato, lo abbiamo fatto regredire
Hai trascinato troppo a lungo la tua croce sulla via dei feriti
Hai troppa fretta di riassegnare i tuoi diritti per il successo del PVC
Ma mi piacerebbe credere che ci sia ancora speranza
Tra ciò che teniamo nascosto e ciò che lasciamo vedere
Al di là di parole casuali sminuzzate da lamette macchiate
Di un sangue sprecato per scontrarsi per caso
Al di là delle parole di bastardi arrabbiati
Troppo ostentato da masticare, caduto in purgatorio fino allo strappo
Senza nemmeno sapere su quale tomba abbiamo appena sputato
Ho progredito cadendo in agguati
Hai troppa fretta, ma è affrontando le tecniche dei lupi che noi
imparare
Non contando i colpi ma colpendoli
Ti sei fatto possedere, c'è il tempo che ti imprigionano ei soldi che lo Stato
prenditi
Una minoranza che ci fotte la testa lì dentro
Le priorità devono essere messe prima
Devi pensare prima di essere nervoso
Quando anche i piccoli comitati intendono sfruttare i tuoi talenti
E espandersi per proliferare e fare soldi
Faresti meglio ad ascoltare i tuoi genitori
Mini-elemento annegato in un grande torneo
Se ti sacrifichiamo, sei licenziato per motivi oltraggiosi
Non saremo mai abbastanza diffidenti nei confronti delle squadre di agenti
Pacificano i corridoi ripulendoli
E ciò significa che l'obiettivo è distruggere chiunque
scoperà davanti
Che tu sia chiamato impiegato o lavoratore, non devi mai dimenticare che sei sotto Satana
Addestrato a brillare nei collettivi urlatori di sule
Serve a grigliarci per piegarci furbescamente
Cerchi di collegare gli eventi per slegare il perché dal come
serenamente
Ma se sei fastidioso, sei sicuramente spiato su ogni mossa
E una mattina quando ti svegli trovi una granata sbloccata nel vano portaoggetti
Istinto in allerta, in modalità "diffidenza" dove l'esistenza profuma di sconfitta
Benevolenza e gratitudine che operano in perdita
Ogni attacco, i mezzi di difesa lo rilevano
Anche se non c'è modo, ci sarà un modo, la persistenza è la via esperta
Devo mantenere la calma
Anche se so che faccio solo il mio lavoro veloce
Sono le rendite finanziarie che hanno la precedenza sul caos
XXX, camicia aperta per essere di classe
In Ralph Lau', indosserò il mio braccialetto basso