Traduzione del testo della canzone Le jeu du pendu - Sept, Lartizan

Le jeu du pendu (originale)

Nos dissensions ne sont qu’des métaphores du jeu du pendu
L'évolution d’nos rapports a rompu les accords qu’on avait conclus
Au fil du temps l’ambiance dans l’air s’est tendue
Maintenant qu’on a l’mors, l’amitié s'évapore dans des sous-entendus
«Many things have changed»
«Old friends start acting strange»
«Many things have changed»
«Friends become strangers»
Affection et déception sont des sentiments voisins
Est-ce que j’sais d’moins en moins reconnaître un mec honnête et sans vice
quand j’en croise un?
Mais l’temps fait tomber trop d’têtes
Mes craintes grandissent à chaque écart
Et mes dents crissent à chaque coup d’frein à main
Les routes se séparent, les espoirs ralentissent
Quand certains brandissent convoitise et dédain
Blessé d’voir qu’plus mes répertoires s’remplissent
Moins j’ai d'égards pour mon prochain
Si vite les événements glissent
Faudrait pas qu’cette histoire finisse à Cochin
J’me replie sur moi-même, du feu j’ai passé l’baptême
C’est plus un jeu y en a si peu qui puissent tenir tête à mon barème
Qu’leur grandeur à mes yeux déclasse sans peine les mille feux des diadèmes
J’suis assez vieux pour voir dans l’cœur de quelqu’un et savoir pourquoi
j’l’aime
Entre potes, on s’aime autant qu’on s’déteste
Les égos s’entrechoquent et pourtant qu’est-ce qu’on s’est pris des vestes
On rêvait d'être une bande de choc et d’vendre le stock, gravés sur la voûte
céleste
Mais tous c’qu’on a gagné c’est d'être condamnés à claper les restes
Même si des illusions doivent tomber, les discussions, les correspondances
Ne sont qu’des S.O.S qu’on lance au-delà des promesses et des convenances
Y a des gouffres d’appréhension à combler
Dieu sait c’qu’on danse pourtant y a pas à tomber
Le long des années on souffre et la tendresse compense
Parfois la foi a sombré, on s’bouffe pour pas affronter c’qu’on pense
Quand on doit fonder un toit et une descendance
Selon un choix sur lequel on peut pas compter
J’veux pas d’bonté et pas d’condescendance

(traduzione)

I nostri disaccordi sono solo metafore del gioco dell'impiccato
L'evoluzione del nostro rapporto ha rotto gli accordi che avevamo preso
Nel corso del tempo l'umore nell'aria si fece teso
Ora che abbiamo il morso, l'amicizia svanisce in allusioni
“Molte cose sono cambiate”
"I vecchi amici iniziano a comportarsi in modo strano"
“Molte cose sono cambiate”
“Gli amici diventano estranei”
L'affetto e la delusione sono sentimenti correlati
So sempre meno come riconoscere un ragazzo onesto e senza vizi
quando ne incontro uno?
Ma il tempo fa cadere troppe teste
Le mie paure crescono con ogni intervallo
E i miei denti stringono a ogni colpo di freno a mano
Le strade si separano, le speranze rallentano
Quando alcuni brandiscono lussuria e disprezzo
Fa male vedere che più le mie directory si riempiono
Meno rispetto ho per il mio prossimo
Gli eventi così veloci scivolano via
Questa storia non dovrebbe finire a Cochin
Ripiego su me stesso, dal fuoco ho superato il battesimo
È più un gioco, ci sono così pochi che possono resistere alla mia portata
Che la loro grandezza ai miei occhi sminuisca facilmente le mille luci delle tiare
Sono abbastanza grande per vedere nel cuore di qualcuno e sapere perché
Lo adoro
Tra amici, ci amiamo tanto quanto ci odiamo
Gli ego si scontrano eppure cosa abbiamo preso giacche
Sognavamo di essere uno shock band e di vendere lo stock, inciso sul caveau
celeste
Ma tutto quello che avevamo era essere condannati a schiaffeggiare gli avanzi
Anche se dovessero svanire le illusioni, le discussioni, la corrispondenza
Sono solo gli S.O.S che inviamo al di là delle promesse e del decoro
Ci sono baratri di apprensione da colmare
Dio sa cosa stiamo ballando eppure non c'è niente di cui innamorarsi
Negli anni si soffre e la tenerezza compensa
A volte la fede è affondata, mangiamo per non affrontare ciò che pensiamo
Quando devi fare un tetto e una prole
Per una scelta su cui non puoi contare
Non voglio gentilezza e nessuna condiscendenza