Traduzione del testo della canzone 6 Романсов, соч. 38: №1, Серенада Дон Жуана - Сергей Лемешев, Наум Вальтер, Пётр Ильич Чайковский

6 Романсов, соч. 38: №1, Серенада Дон Жуана (originale)

Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!
От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!
От Севильи до Гренады
В тихом сумраке ночей
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песней
Для прелестных льется дам —
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!
От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!
слова А. К. Толстого

6 Романсов, соч. 38: №1, Серенада Дон Жуана (traduzione)

Esci lontano Alpujarra
bordo d'oro,
Al richiamo della chitarra
Vieni fuori, mia cara!
Chi dice che l'altro
Qui è uguale a te
Tutti, bruciando d'amore,
Chiamo tutti al combattimento mortale!
Il cielo brillava al chiaro di luna,
Oh, vieni fuori, Niseta, corri al balcone!
Da Siviglia a Grenada
Nel tranquillo crepuscolo delle notti
Serenata
Si sente il suono delle spade;
Tanto sangue, tante canzoni
Per le adorabili signore che versano -
Io sono quello che è più affascinante di tutti,
Darò la mia canzone e il mio sangue!
Il cielo brillava al chiaro di luna,
Oh, vieni fuori, Niseta, corri al balcone!
parole di A. K. Tolstoj