Testi di Roda - Sergio Mendes & Brasil '66

Roda (originale)

Meu povo, preste atenção na roda que eu te fiz
Quero mostrar a quem vem aquilo que o povo diz
Posso falar, pois eu sei, eu tiro os outros por mim
Quando almoço, não janto e quando canto é assim
Agora vou divertir, agora vou começar
Quero ver quem vai sair, quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir quem não quiser escutar
Quem tem dinheiro no mundo quanto mais tem, quer ganhar
E a gente que não tem nada fica pior do que está
Seu moço, tenha vergonha, acabe a descaração
Deixe o dinheiro do pobre e roube outro ladrão
Agora vou divertir, agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar, quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar quem não quiser me ouvir
Se morre o rico e o pobre, enterre o rico e eu
Quero ver quem que separa o pó do rico do meu
Se lá embaixo há igualdade, aqui em cima há de haver
Quem quer ser mais do que é, um dia há de sofrer
Agora vou divertir agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar, quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar quem não quiser me ouvir
Seu moço, tenha cuidado com sua exploração
Se não lhe dou de presente a sua cova no chão
Quero ver quem vai dizer, quero ver quem vai mentir
Quero ver quem vai negar aquilo que eu disse aqui
Agora vou divertir, agora vou terminar
Quero ver quem vai sair, quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir quem não quiser escutar
Agora vou terminar, agora vou discorrer
Quem sabe tudo e diz logo fica sem nada a dizer
Quero ver quem vai voltar, quero ver quem vai fugir
Quero ver quem vai ficar, quero ver quem vai trair
Por isso eu fecho essa roda, a roda que eu te fiz
A roda que é do povo onde se diz o que diz

(traduzione)

Popolo mio, prestate attenzione alla ruota che ho fatto per voi
Voglio mostrare chi dice la gente
Posso parlare, perché lo so, prendo gli altri per me
Quando pranzo non ceno e quando canto è così
Ora mi divertirò, ora comincio
Voglio vedere chi se ne andrà, voglio vedere chi resterà
Chi non vuole ascoltare non è obbligato ad ascoltarmi
Chi ha soldi nel mondo, più ha, vuole guadagnare
E le persone che non hanno niente peggiorano di quello che sono
Ragazzo, vergognati, poni fine alla sfrontatezza
Lascia i soldi ai poveri e ruba un altro ladro
Ora mi divertirò, ora vado avanti
Voglio vedere chi resterà, voglio vedere chi se ne andrà
Non sei obbligato ad ascoltare coloro che non vogliono ascoltarmi
Se il ricco e il povero muoiono, seppellisci il ricco e me
Voglio vedere chi separa la polvere del ricco dalla mia
Se c'è uguaglianza laggiù, quassù ci deve essere
Chi vuole essere più di quello che è, soffrirà un giorno
Ora mi divertirò, ora vado avanti
Voglio vedere chi resterà, voglio vedere chi se ne andrà
Non sei obbligato ad ascoltare coloro che non vogliono ascoltarmi
Ragazzo, stai attento con la tua esplorazione
Se non ti do in dono la tua tomba in terra
Voglio vedere chi lo dirà, voglio vedere chi mentirà
Voglio vedere chi negherà ciò che ho detto qui
Ora mi divertirò, ora finirò
Voglio vedere chi se ne andrà, voglio vedere chi resterà
Chi non vuole ascoltare non è obbligato ad ascoltarmi
Ora finirò, ora parlerò
Chi sa tutto e dice presto non ha niente da dire
Voglio vedere chi tornerà, voglio vedere chi scapperà
Voglio vedere chi resterà, voglio vedere chi tradirà
Ecco perché chiudo questa ruota, la ruota che ho fatto per te
La ruota che appartiene alle persone dove si dice quello che dicono