Testi di Somewhere in the Hills (O Morro Nao Tem Vez) - Sérgio Mendes, Natalie Cole

Somewhere in the Hills (O Morro Nao Tem Vez) (originale)

The breeze was cool
His kiss was fire
The night birds sang their trills
And when the moon was gone
Hidden by the clouds
I put the fire out somewhere in the hills
His eyes could laugh
I saw them laugh
His lips a world of thrills
The moon looked down and smiled
On a tender love to see it Blossoming somewhere in the hills
New day, new dawn
And I have gone
In search of other thrills
The moon looks down and sighs
For those laughing eyes are crying
Silently somewhere in the hills
All night long we would samba
Laugh and sing with our friends
Love can be like a samba
Full of joy then it ends
O morro não tem vez
E o que ele faz já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

(traduzione)

La brezza era fresca
Il suo bacio era fuoco
Gli uccelli notturni cantavano i loro trilli
E quando la luna se n'era andata
Nascosto dalle nuvole
Ho spento il fuoco da qualche parte sulle colline
I suoi occhi potrebbero ridere
Li ho visti ridere
Le sue labbra un mondo di emozioni
La luna guardò in basso e sorrise
Su un tenero amore per vederlo sbocciare da qualche parte tra le colline
Nuovo giorno, nuova alba
E io sono andato
Alla ricerca di altre emozioni
La luna guarda in basso e sospira
Perché quegli occhi che ridono stanno piangendo
Silenziosamente da qualche parte tra le colline
Per tutta la notte avremmo samba
Ridere e cantare con i nostri amici
L'amore può essere come una samba
Pieno di gioia, poi finisce
O morro não tem vez
E o que ele faz já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar