Traduzione del testo della canzone Never Gonna Let You Go - Sergio Mendes

Never Gonna Let You Go (originale)

I was as wrong as I could be
To let you get away from me
I’ll regret that move for as long as I’m living
But now that I’ve come to see the light
All I wanna do is make things right
So just say the word and tell me that I’m forgiven
You and me, we’re gonna be better than we were before
I loved you then
But now I intend to open up and love you even more
This time, you can be sure
I’m never gonna let you go
I’m gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna
Hold your body close to mine
From this day on, we’re gonna be together
Oh, I swear this time
I’m never gonna let you go
Looking back now, it seems so clear
I had it all when you were here
Oh, you gave it all and I took it for granted
But if there’s some feeling left in you
Some flicker of love that still shines through
Let’s talk it out
Let’s talk about second chances
Wait and see, it’s gonna be sweeter than it was before
I gave some then
But now I intend to dedicate myself to giving more
This time you can be sure
I’m never gonna let you go
I’m gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna hold your body close to mine
From this day on, we’re gonna be together
Oh, I swear this time
I’m never gonna let you go
Oh, so if you’ll just say you want me too, I’m
Never gonna let you go
I’m gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna
Hold your body close to mine
From this day on, we’re gonna be together
Oh, I swear this time
I’m never gonna let you go
Never gonna let you go
Hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Hold your body close to mine
Always gonna be together…

(traduzione)

Ho sbagliato come potevo
Per lasciarti allontanare da me
Mi pentirò di quella mossa finché vivrò
Ma ora che sono venuto a vedere la luce
Tutto quello che voglio fare è aggiustare le cose
Quindi dì solo la parola e dimmi che sono perdonato
Io e te, saremo migliori di prima
Ti ho amato allora
Ma ora ho intenzione di aprirmi e amarti ancora di più
Questa volta, puoi essere sicuro
Non ti lascerò mai andare
Ti terrò tra le mie braccia per sempre
Cercherò di recuperare per tutte le volte
Ti ho ferito così tanto
Andando
Tieni il tuo corpo vicino al mio
Da oggi in poi, saremo insieme
Oh, lo giuro questa volta
Non ti lascerò mai andare
Guardando indietro ora, sembra così chiaro
Avevo tutto quando eri qui
Oh, hai dato tutto e io lo davo per scontato
Ma se c'è ancora qualche sensazione in te
Uno sfarfallio d'amore che traspare ancora
Parliamone
Parliamo di seconde possibilità
Aspetta e vedrai, sarà più dolce di quanto non fosse prima
Ne ho dati alcuni allora
Ma ora ho intenzione di dedicarmi a dare di più
Questa volta puoi essere sicuro
Non ti lascerò mai andare
Ti terrò tra le mie braccia per sempre
Cercherò di recuperare per tutte le volte
Ti ho ferito così tanto
Terrò il tuo corpo vicino al mio
Da oggi in poi, saremo insieme
Oh, lo giuro questa volta
Non ti lascerò mai andare
Oh, quindi se dici solo che anche tu mi vuoi, lo sono
Non ti lascerò mai andare via
Ti terrò tra le mie braccia per sempre
Cercherò di recuperare per tutte le volte
Ti ho ferito così tanto
Andando
Tieni il tuo corpo vicino al mio
Da oggi in poi, saremo insieme
Oh, lo giuro questa volta
Non ti lascerò mai andare
Non ti lascerò mai andare via
Tieniti tra le mie braccia per sempre
Cercherò di recuperare per tutte le volte
Ti ho ferito così tanto
Tieni il tuo corpo vicino al mio
Staremo sempre insieme...