Traduzione del testo della canzone Loose Ends - Sergio Mendes, Justin Timberlake, Pharoahe Monch

Loose Ends (originale)

Dear Mom, Alana’s in her second trimester
Stressed out
'Cause when I’m gone she acting all extra
Were happy 'cause she knows its a girl
But we doubtful if we should bring another one in the world
Aint you said that send your kid to the park
I’m keepin all my photos in my 23rd song
My best friend Armani lost her arm at the border
Just tryin to restore a little peace and order
And it’s strange 'cause she reads the Koran
Torn between what side she needs to be on
Havent slept for days I squeeze visine
'Cause no man’s eyes should see what I see
Soldiers lost their mind
Robbin, pillagin
Tomahawk missiles into civilian villages
And they ease the pain with narcotics
I’m scared but I’m tryin to remain patriotic
My father
Forgive us 'cause we know not what we doin
And my brothers
How we gonn tie up all these loose ends
And my mother
Tryin to use that thing you taught me to keep it movin
And my brothers and sisters
How we gonna tie up all these loose ends
New message from mums at bring back the truth dot com
At home they comparin this situation to nam
So sad you had to miss your mums prom
She sung songs off the Marvin Gaye whats going on album
And her smile lit up the room
She asks me «If at night would she stare at the moon?
Is it possible at the same moment of time
You starin as well 'cause you too in tune»
Your dads purple heart now hangs over his ashes
Which means hes alive and wake up with hot flashes
They claim its disease that’s gastric
Have yet to explain the migraines and rashes
And have you seen what the price of gas is?
We can’t afford the property taxes
We just want you back at home
Where you belong with your family
Your the backbone
My father
Forgive us 'cause we know not what we doin
And my brothers
How we gonn tie up all these loose ends
And my mother
Tryin to use that thing you taught me to keep it movin
And my brothers and sisters
How we gonna tie up all these loose ends
Tell me how can we live this way
We’ve gone so far astray
No one knows what to say
We got young people’s lives at stake
What is it gonna take
For us to find a way
The world is changin
We’re in danger
We ain’t changin
Our behaviour
We behave like
Calm is nothing
Aint concerned with
Repercussions
Aint that somethin
Check him out now
Pointin fingers
When they know how
We got to this point of terror
Caution could have
Made the road clearer
But we stuck with
Mediocre leadership
So we’ll just suffer
Who knows what the
Hell is going on
With conflicts they keep on growing
It’s a fucked up situation
When you ain’t got no education
On the problem
Or know what its about
You gotta help me out

(traduzione)

Cara mamma, Alana è nel suo secondo trimestre
Stressato
Perché quando me ne vado si comporta in modo extra
Erano felici perché lei sa che è una ragazza
Ma dubitiamo di portarne un altro nel mondo
Non hai detto che mandi tuo figlio al parco
Conservo tutte le mie foto nella mia 23a canzone
La mia migliore amica Armani ha perso il braccio al confine
Sto solo cercando di ripristinare un po' di pace e ordine
Ed è strano perché lei legge il Corano
Divisa da che parte deve stare
Non ho dormito per giorni che ho spremuto la vista
Perché gli occhi di nessuno dovrebbero vedere quello che vedo io
I soldati hanno perso la testa
Robbin, saccheggiatore
Missili Tomahawk contro villaggi civili
E alleviano il dolore con i narcotici
Ho paura ma sto cercando di rimanere patriottico
Mio padre
Perdonaci perché non sappiamo cosa facciamo
E i miei fratelli
Come risolveremo tutti questi problemi
E mia madre
Cercando di usare quella cosa che mi hai insegnato per mantenerla in movimento
E i miei fratelli e sorelle
Come risolveremo tutti questi problemi
Nuovo messaggio dalle mamme a riportare la verità dot com
A casa confrontano questa situazione con nam
Così triste che hai dovuto perdere il ballo di fine anno di tua madre
Ha cantato canzoni tratte dall'album "cosa sta succedendo" di Marvin Gaye
E il suo sorriso ha illuminato la stanza
Mi chiede «Se di notte fissasse la luna?
È possibile nello stesso momento
Anche tu fissi perché sei in sintonia»
Il cuore viola di tuo padre ora è sospeso sulle sue ceneri
Il che significa che è vivo e si sveglia con vampate di calore
Affermano che la sua malattia è gastrica
Devo ancora spiegare le emicranie e le eruzioni cutanee
E hai visto qual è il prezzo del gas?
Non possiamo permetterci le tasse sulla proprietà
Vogliamo solo che tu torni a casa
Dove appartieni con la tua famiglia
Sei la spina dorsale
Mio padre
Perdonaci perché non sappiamo cosa facciamo
E i miei fratelli
Come risolveremo tutti questi problemi
E mia madre
Cercando di usare quella cosa che mi hai insegnato per mantenerla in movimento
E i miei fratelli e sorelle
Come risolveremo tutti questi problemi
Dimmi come possiamo vivere in questo modo
Siamo andati così fuori strada
Nessuno sa cosa dire
Abbiamo in gioco la vita dei giovani
Cosa ci vorrà
Per noi per trovare un modo
Il mondo sta cambiando
Siamo in pericolo
Non stiamo cambiando
Il nostro comportamento
Ci comportiamo come
La calma non è niente
Non mi interessa
Ripercussioni
Non è qualcosa
Controllalo ora
Puntare le dita
Quando sanno come
Siamo arrivati ​​a questo punto del terrore
Avrebbe potuto essere cautela
Ha reso la strada più chiara
Ma siamo rimasti bloccati
Leadership mediocre
Quindi soffriremo e basta
Chissà quale
L'inferno sta succedendo
Con i conflitti continuano a crescere
È una situazione incasinata
Quando non hai istruzione
Sul problema
Oppure sapere di cosa si tratta
Devi aiutarmi