Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Sham 69

Girlfriend (originale)

Your sisters so cool she goes to university
Your brothers got it sussed he takes biology
Your dads not a criminal he’s part of the economy
Your mums not invisible she’s knows about philosophy
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
You like to have a row it’s part of your vocabulary
You talk about love like you’re gonna win the lottery
You’ve got it all planned like daylight robbery
Your friends just say he’s such a cheeky monkey
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
You talk about the stars like a hippy on celery
I’ll do the washing up and you can play monopoly
It’s such an opportunity for you to start photography
I ain’t going there it’s out of my geography
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
You go on about that bloke like you wanna marry him
He’s always getting drunk and I have to carry him
But what’s a name she has to take the blame
I only want a laugh but here we go again
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend

(traduzione)

Le tue sorelle sono così fantastiche che va all'università
I tuoi fratelli hanno capito che lui prende biologia
Tuo padre non è un criminale, fa parte dell'economia
Tua madre non è invisibile, sa di filosofia
Ed è così triste
Il modo in cui devono essere così per me Ed è così triste
Il modo in cui hai dovuto lasciare la famiglia
Ti piace avere una riga che fa parte del tuo vocabolario
Parli di amore come se dovessi vincere alla lotteria
Hai pianificato tutto come una rapina alla luce del giorno
I tuoi amici dicono solo che è una scimmia così sfacciata
Ed è così triste
Il modo in cui devono essere così per me Ed è così triste
Il modo in cui hai dovuto lasciare la famiglia
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Parli delle stelle come un hippy sul sedano
Laverò io i piatti e tu potrai giocare al monopolio
È una tale opportunità per te iniziare a fotografare
Non ci vado, è fuori dalla mia geografia
Ed è così triste
Il modo in cui devono essere così per me Ed è così triste
Il modo in cui hai dovuto lasciare la famiglia
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Continui con quel tipo come se volessi sposarlo
Si ubriaca sempre e devo portarlo con me
Ma qual è un nome di cui deve prendersi la colpa
Voglio solo una risata, ma eccoci di nuovo qui
Ed è così triste
Il modo in cui devono essere così per me Ed è così triste
Il modo in cui hai dovuto lasciare la famiglia
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza
Da quanto tempo sei la mia fidanzata, ragazza