Traduzione del testo della canzone American Pie - Shea Diamond

American Pie (originale)

I don’t like antiques, I want something new
The world don’t like no freaks coming in their rooms
But this beggar’s got a right to choose
I’m not a stranger, I’m just like you
I need love, I don’t need money
After all these years, baby, I’m still running
Who’s gonna say my want is not a need?
I get looks that get so dirty
After all these years, baby, it’s still hurting
Who’s gonna say my want is not a need?
Just want my piece of the American pie
Got your slice, where is mine?
Lick my fingers on this thing called life
Just a piece of the American pie
Break the chains of old beliefs
I’m the flame that you can’t unsee
I don’t like antiques, I want something new
I got my dignity, gonna live my truth
Like the Southern smile I just can’t lose
Let my light sweep across the room
You may laugh but it’s not funny
That’s the thing that keeps me coming
Who’s gonna say my want is not a need?
All those looks that get so dirty
Lets me know that they’re still learning
Who’s gonna say my want is not a need?
Just want my piece of the American pie
You got your slice, where is mine?
Lick my fingers on this thing called life
Just a piece of the American pie
Break the chains of old beliefs
I’m the flame that you can’t unsee
Whoa
Where is my piece?
Just want my piece of the American pie
You got your slice, where is mine?
Lick my fingers on this thing called life
Just a piece of the American pie
Break the chains of old beliefs
I’m the flame that you can’t unsee
Whoa
Want it, want it, want it, yeah
I want my piece, you got your piece, I want my piece
Whoa

(traduzione)

Non mi piacciono gli oggetti d'antiquariato, voglio qualcosa di nuovo
Al mondo non piace che i mostri entrino nelle loro stanze
Ma questo mendicante ha il diritto di scegliere
Non sono un estraneo, sono proprio come te
Ho bisogno di amore, non ho bisogno di soldi
Dopo tutti questi anni, piccola, sto ancora correndo
Chi dirà che il mio desiderio non è un bisogno?
Ho sguardi che diventano così sporchi
Dopo tutti questi anni, piccola, fa ancora male
Chi dirà che il mio desiderio non è un bisogno?
Voglio solo il mio pezzo di torta americana
Hai la tua fetta, dov'è la mia?
Leccami le dita su questa cosa chiamata vita
Solo un pezzo della torta americana
Spezza le catene delle vecchie credenze
Sono la fiamma che non puoi vedere
Non mi piacciono gli oggetti d'antiquariato, voglio qualcosa di nuovo
Ho la mia dignità, vivrò la mia verità
Come il sorriso del sud che non riesco proprio a perdere
Lascia che la mia luce attraversi la stanza
Puoi ridere ma non è divertente
Questa è la cosa che mi fa continuare a venire
Chi dirà che il mio desiderio non è un bisogno?
Tutti quegli sguardi che diventano così sporchi
Mi fa sapere che stanno ancora imparando
Chi dirà che il mio desiderio non è un bisogno?
Voglio solo il mio pezzo di torta americana
Hai la tua fetta, dov'è la mia?
Leccami le dita su questa cosa chiamata vita
Solo un pezzo della torta americana
Spezza le catene delle vecchie credenze
Sono la fiamma che non puoi vedere
Whoa
Dov'è il mio pezzo?
Voglio solo il mio pezzo di torta americana
Hai la tua fetta, dov'è la mia?
Leccami le dita su questa cosa chiamata vita
Solo un pezzo della torta americana
Spezza le catene delle vecchie credenze
Sono la fiamma che non puoi vedere
Whoa
Lo vuoi, lo vuoi, lo vuoi, yeah
Voglio il mio pezzo, tu hai il tuo pezzo, io voglio il mio pezzo
Whoa