Traduzione del testo della canzone Black Dog - Shields

Black Dog (originale)

The skin around my bones starts to unravel
And I live exposed.
I’ve become so cold
The air inside my lungs starts to go stale as I decompose
I am falling apart, I am falling apart
I am broken;
dysfunctional, beyond repair
With my dark companion, crippled by his stare
I am falling apart
This beast is all I have;
meet my loathsome friend
Leave us be.
I’m not getting any better
This beast is all I have;
meet my loyal foe
Leave us be.
I’m not getting any better
Black dog
It feels like my last day alive was long ago
A black dog follows me where ever I go
Living this life I’d rather die
I’m done living this life;
I’d rather die
I’m done being hounded by a black dog
Feels like my last day alive;
Feels like I shouldn’t keep breathing

Black Dog (traduzione)

La pelle intorno alle mie ossa inizia a disfarsi
E io vivo esposto.
Sono diventato così freddo
L'aria nei miei polmoni inizia a diventare viziata mentre mi decompongo
Sto andando a pezzi, sto andando a pezzi
Sono rotto;
disfunzionale, irreparabile
Con il mio oscuro compagno, paralizzato dal suo sguardo
Sto andando a pezzi
Questa bestia è tutto ciò che ho;
incontrare il mio ripugnante amico
Lasciaci stare.
Non sto migliorando
Questa bestia è tutto ciò che ho;
incontra il mio leale nemico
Lasciaci stare.
Non sto migliorando
Cane nero
Sembra che il mio ultimo giorno di vita sia stato molto tempo fa
Un cane nero mi segue ovunque io vada
Vivendo questa vita preferirei morire
Ho finito di vivere questa vita;
Preferisco morire
Ho finito di essere perseguitato da un cane nero
Sembra il mio ultimo giorno di vita;
Mi sembra che non dovrei continuare a respirare