Traduzione del testo della canzone Песня про месть - Шым

Песня про месть (originale)

Мы с тобой моряки, но наши корабли
Разорваны на куски — нас проглотил кит
Теперь его кишки нам стены и потолки
Видишь, все располагает поболтать-таки
Меня не помнишь ты, мне было года три
А ты был пацаном лет восемнадцати
А я вот помню тебя и расскажу теперь я
Как нас с тобой сплела трагикомедия
В те памятные дни ты раздолбаем был
Тягал с пристани мешки на палубы
А весь свой капитал ты нес в портовый кабак
И все на шлюх сливал и на бои собак
Но ты был симпатяга, ты был славный малый
Ты проник в сердце моей мамы и под одеяло
Она была вдовой, а ты лишил ее чести
И принес с собой грязь и болезни
А потом оказалось, у тебя долги
И ох, какая жалость, но ты все пропил
Ты мою маму сделал нищей, льющей слезы
И вдобавок заразил туберкулезом
А потом ты исчез, оставив из вещей
Огромный карточный долг и ни гроша вообще
Судья решил забрать у нас наш маленький дом
И моя бедная мать тронулась умом
И вот холодным мартом второго числа
Моя родная милая мама умерла
Я держал ее руку, когда она умирала
Знаешь, что она прорыдала?
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
У меня ушло пятнадцать лет на то
Чтобы мое лицо от слез высохло
Среди беспризорной дряни я был
Среди голи и рвани, среди боли и брани я жил
Пока из жалости меня в монастырь
Святая братия не наняла полы мести
Но даже там, в богоугодном месте
Я не перестал думать о своем возмездии
И вот случайно ночью как-то подслушал я
Как игумену каялся китобой-моряк
Мол, капитан-живодер его донимал
И со слов моряка я в нем тебя узнал
Ну а следующим утром я уже шел по морю
На большом патрульном судне за тобою
На казенной бумаге было имя твое
И мне казалось, будто ветер поет:
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
Мы двадцать месяцев в море тебя искали и вот
У нас по левому борту был твой правый борт
И я готовил уже свои мушкеты к бою
Но тут раздался жуткий рокот под водою
Задрожал океан, небо почернело
Наш капитан от страха стал белым
Перед носом корабля вскипела вода
А из нее появились челюсти кита
Как я выжил, признаюсь, я не пойму
Все были сжеваны заживо, а я проскользнул
Но какое чудо, каков промысел божий
В том, что и ты выжил тоже
И мое сердце сейчас ликует от того
Что чует ужас, наполняющий твое нутро
Так подойди же поближе, я прошепчу сперва
Последние в твоей жизни слова
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался

Песня про месть (traduzione)

Tu ed io siamo marinai, ma le nostre navi
Fatti a pezzi - siamo stati inghiottiti da una balena
Ora le sue viscere ci danno pareti e soffitti
Vedi, dopotutto tutto ha una chat
Non ti ricordi di me, avevo tre anni
E tu eri un ragazzo di diciotto anni
E ti ricordo e ora te lo dico
Come la tragicommedia ci ha intrecciati con te
In quei giorni memorabili stavi scavando
Ho trascinato i sacchi dal molo ai ponti
E hai portato tutto il tuo capitale alla taverna del porto
E ha riversato tutto nelle puttane e nei combattimenti tra cani
Ma eri bello, eri un bravo ragazzo
Sei entrato nel cuore di mia madre e sotto le coperte
Era vedova e tu l'hai spogliata del suo onore
E portò con sé sporcizia e malattie
E poi si è scoperto che hai dei debiti
E oh, che peccato, ma hai bevuto tutto
Hai reso mia madre una mendicante, piangendo
E inoltre infetto da tubercolosi
E poi sei scomparso, lasciando fuori le cose
Enormi debiti di gioco e non un centesimo
Il giudice ha deciso di portarci via la nostra casetta
E la mia povera madre è impazzita
E nel freddo marzo del secondo
La mia cara madre è morta
Le ho tenuto la mano mentre è morta
Sai cosa singhiozzava?
Trovalo, arrotolalo
Legatelo a un palo e rompetegli le dita
Seppelliscilo vivo in modo da non uscire
Così che nella tomba pianga
Mi ci sono voluti quindici anni
Per asciugarmi il viso dalle lacrime
Tra la spazzatura dei senzatetto ero
Tra nudità e lacrime, tra dolore e maltrattamenti ho vissuto
Finché per pietà non sarò in un monastero
I santi fratelli non hanno assunto i piani della vendetta
Ma anche lì, in un luogo caritatevole
Non ho smesso di pensare alla mia punizione
E poi per caso di notte in qualche modo ho sentito
Come il baleniere si pentì con l'abate
Ad esempio, il capitano-scorticatore lo ha infastidito
E secondo il marinaio, ti ho riconosciuto in lui
Ebbene, la mattina dopo stavo già camminando sul mare
Su una grande motovedetta dietro di te
Il tuo nome era su carta del governo
E mi sembrava che il vento cantasse:
Trovalo, arrotolalo
Legatelo a un palo e rompetegli le dita
Seppelliscilo vivo in modo da non uscire
Così che nella tomba pianga
Trovalo, arrotolalo
Legatelo a un palo e rompetegli le dita
Seppelliscilo vivo in modo da non uscire
Così che nella tomba pianga
Ti stiamo cercando in mare da venti mesi, e adesso
Avevamo il tuo lato di dritta sul lato sinistro
E stavo già preparando i miei moschetti per la battaglia
Ma poi ci fu un terribile ruggito sott'acqua
L'oceano tremò, il cielo divenne nero
Il nostro capitano è diventato bianco per la paura
L'acqua bolliva davanti alla prua della nave
E da esso vennero le fauci di una balena
Come sono sopravvissuto, lo confesso, non lo capisco
Tutti sono stati masticati vivi e io sono scivolato via
Ma che miracolo, che provvidenza di Dio
Che anche tu sei sopravvissuto
E il mio cuore ora gioisce
Cosa prova l'orrore che ti riempie le viscere
Quindi avvicinati, sussurro prima
Le ultime parole della tua vita
Trovalo, arrotolalo
Legatelo a un palo e rompetegli le dita
Seppelliscilo vivo in modo da non uscire
Così che nella tomba pianga