Testi di Сказка - Каста, Шым

Сказка (originale)

В сером королевстве, во мраке и холоде,
В надменном, с бледными цветами городе,
Погрязшем навеки в болезнях и голоде,
Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте.
В пустой дворцовой комнате душно от копоти.
Юный принц грустит, блестит слеза на вороте,
Шевелятся губы, и дело не в совести,
А в подлости мира, свет свеч танцует в тусклом золоте.
Что слышно в его шепоте — крик безысходности,
Безнадёжность, как у летящего к пропасти.
Причина тому таится в голосе,
Зополневшем голову голосе, отцовском голосе:
Нет Солнца в небе без облаков,
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И он верил.
И вот однажды ночью, что темнее сажи,
Он тихо вышел из замка мимо спящей стражи,
Нарушив запрет, что дал король отец,
Но это уже не важно, всему приходит конец.
Он шёл по мокрым улицам прочь из города,
По жухлой траве, мёртвой без Солнца, от голода.
По лесу, что черней крыла чёрного ворона
Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов.
То ли сон наяву-всё закружилось вокруг,
То ли яви во сне-всё ожило вдруг,
И как глухой туман заполнил тьму,
Знакомый с детства голос, отцовский голос:
Нет Солнца в небе без облаков.
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И он уснул.
И вот на утро, под сенью старого дуба,
Он проснулся от незнакомого звука,
От чудного пения птиц, встречавших Солнце
И вдалеке на холме увидел незнакомца.
Он подошёл к нему ближе — и что он видит?
Там внизу за холмом, на солнечной равнине
С цветами в руках, с венками в русых волосах,
Гуляют девушки на зелёных лугах.
«Скажи мне, путнику, старец, разве так бывает,
Что тёмный тучи на небе Солнца не скрывают?
И кто эти девы, что в лугах гуляют,
Такие светлые, что сердце замирает, тает?»
«Ну разве ты не видишь или глазам не веришь,
Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,
А эти девы, что цветы вплетают в косы
Все принцессы» — так, старик ответил на вопросы.
«Послушай, милый старец, пожалуйста, ответь мне:
Ведь если вправду всё это есть на белом свете,
То есть и Бог где-то?»
Старик пригладил бороду,
Улыбнулся:"Я и есть Бог."
И принц вернулся:
«Отец, я видел Солнце в небе без облаков,
Я видел принцесс, таких красивых, что не хватит слов.
Отец, ты знаешь, я видел Бога
Отец, я говорил с Богом.»
Но король ответил:
«Нет Солнца в небе без облаков,
Нет на свете принцесс — это сказки для дураков.
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, запомни — нет Бога, нет Бога!»
«Отец, ну как же, я видел всё своими глазами,
Так же как вижу тебя, я мог коснуться руками,
Той листвы, что растёт под ясным небом,
Старца-Бога, принцесс, красивых, светлых.»
«Скажи мне, сын, гладил ли бороду старец?»
Принц задумался, припомнил и ответил:"Гладил"
И красным злобным рубином блеснула корона,
И смеялся король с высокого трона.
«Это жест кудесника, он надул тебя,
Ты не попал бы впросак, если б слушал меня.»
Но эти слова летели принцу вдогонку,
А в голове звучал голос, громко, звонко:
Нет Солнца в небе без облаков.
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И вот он на лугу снова,
«Послушай, старец, меня ты больше не обманешь,
Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь,
Что нет на свете Солнца в небе без облаков,
Нет на свете принцесс и не бывает Богов.»
Ты всего лишь кудесник, и всё, что есть вокруг —
Обман или магия — дело твоих рук."
А в ясном небе резвились птицы бодро
И ответил старик, так по-отечески, добро:
«Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя,
Ты сам пришёл — значит это судьба.»
Знай, что Солнце в твоём городе ярко светит
И там полно принцесс, ещё красивей, чем эти."
Но отец твой король наслал чары на сына
И ты не видишь их, смотришь мимо."
Тут горечь обиды сдавила принцу грудь,
Он попрощался, пустился в обратный путь.
«Папа, выходит, не король ты,
А всего лишь кудесник.
Это правда?
Только ответь мне честно.»
Отец отвел взгляд в сторону,
Склонил голову и промолчал,
В ответ погладив бороду.
«Папа, значит тот, на лугу, Бог, а не лгун,
Такой же кудесник и он тебя обманул!
И что же останется, когда развеятся чары?»
«А ничего не останется." — Отец отвечает.
«Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи.
Я хочу умереть, убить меня прикажи!»
И входит смерть, и задрожал принц от страха.
Смерть уже тащит принца на плаху.
И тут вспомнил он,
Как прекрасный сон, тот зеленый луг
И все, что видел на нем,
И крикнул: «СТОЙ!
Я умереть не могу.»
«Пусть все будет, как есть.»
«Уж как-нибудь проживу.»
И отступила смерть враз, покинув дворец.
И крепко обнял впервые сына отец,
И тихо, добро сказал: «Сынок, знаешь,
Ты тоже вот вот кудесником станешь!»

(traduzione)

Nel regno grigio, nell'oscurità e nel freddo,
In una città arrogante dai fiori pallidi,
Per sempre impantanato nella malattia e nella fame,
La luce tremolante del lampo, il rombo del tuono notturno.
La stanza vuota del palazzo è soffocante di fuliggine.
Il giovane principe è triste, una lacrima brilla sul colletto,
Le labbra si muovono, e non è una questione di coscienza,
E nella meschinità del mondo, la luce delle candele danza in oro opaco.
Ciò che si sente nel suo sussurro è un grido di disperazione,
Disperazione, come volare verso l'abisso.
La ragione di ciò sta nella voce
Con una voce che riempie la testa, la voce di un padre:
Non c'è sole nel cielo senza nuvole,
“Non ci sono principesse al mondo: queste sono favole per sciocchi!
E credimi - non c'è Dio,
Figliolo, credimi, non c'è Dio".
E ha creduto.
E poi una notte, che è più scura della fuliggine,
Lasciò silenziosamente il castello oltre le guardie addormentate,
Violando il divieto che il re diede al padre,
Ma non importa più, tutto finisce.
Camminò lungo le strade bagnate lontano dalla città,
Sull'erba appassita, morta senza sole, di fame.
Attraverso la foresta, che è più nera dell'ala di un corvo nero
Attraverso la fitta boscaglia, piena di fruscii notturni.
O un sogno a occhi aperti, tutto vorticava,
O prendono vita in un sogno, tutto improvvisamente prende vita,
E come una fosca nebbia riempiva l'oscurità,
Una voce familiare fin dall'infanzia, la voce di un padre:
Non c'è sole nel cielo senza nuvole.
“Non ci sono principesse al mondo: queste sono favole per sciocchi!
E credimi - non c'è Dio,
Figliolo, credimi, non c'è Dio".
E si è addormentato.
E al mattino, sotto il baldacchino di una vecchia quercia,
Si è svegliato da un suono sconosciuto,
Dal meraviglioso canto degli uccelli che incontrarono il sole
E in lontananza su una collina ho visto uno sconosciuto.
Si è avvicinato a lui - e cosa vede?
Laggiù dietro la collina, nella pianura assolata
Con fiori in mano, con ghirlande nei capelli biondi,
Le ragazze camminano sui prati verdi.
“Dimmi, viaggiatore, vecchio, succede davvero,
Cosa non nascondono le nuvole scure nel cielo del Sole?
E chi sono queste vergini che camminano nei prati,
Così luminoso che il cuore si ferma, si scioglie?
"Bene, non vedi o non credi ai tuoi occhi,
Che non c'è né nuvola né nuvola in un cielo limpido,
E queste vergini che intrecciano fiori in trecce
Tutte principesse" - così il vecchio ha risposto alle domande.
“Ascolta, caro vecchio, per favore rispondimi:
Dopotutto, se davvero tutto questo è nel mondo,
Significa che Dio è da qualche parte?"
Il vecchio si accarezzò la barba,
Sorrise: "Io sono Dio".
E il principe tornò:
"Padre, ho visto il sole nel cielo senza nuvole,
Ho visto principesse così belle che non ci sono abbastanza parole.
Padre, sai che ho visto Dio
Padre, ho parlato con Dio".
Ma il re rispose:
"Non c'è sole nel cielo senza nuvole,
Non ci sono principesse al mondo: queste sono favole per sciocchi.
E credimi - non c'è Dio,
Figliolo, ricorda: non c'è Dio, non c'è Dio!"
"Padre, beh, ho visto tutto con i miei occhi,
Proprio come ti vedo, potrei toccare con le mie mani,
Quel fogliame che cresce sotto un cielo limpido,
Dio anziano, principesse, belle, luminose.
"Dimmi, figliolo, il vecchio si è accarezzato la barba?"
Il principe pensò, ricordò e rispose: "Ho accarezzato"
E la corona brillò di un rosso rubino malvagio,
E il re rise dall'alto trono.
"Questo è un gesto da mago, ti ha ingannato,
Non saresti nei guai se mi ascoltassi".
Ma queste parole volarono dietro al principe,
E una voce risuonò nella mia testa, forte, forte:
Non c'è sole nel cielo senza nuvole.
“Non ci sono principesse al mondo: queste sono favole per sciocchi!
E credimi - non c'è Dio,
Figliolo, credimi, non c'è Dio".
Ed eccolo di nuovo nel prato,
“Senti, vecchio, non mi ingannerai più,
Mio padre ha detto chi sei, lo sai tu stesso
Che non c'è sole nel cielo senza nuvole,
Non ci sono principesse al mondo e non ci sono dei.
Sei solo un mago, e tutto ciò che è intorno -
L'inganno o la magia è opera delle tue mani."
E nel cielo limpido gli uccelli si divertivano allegramente
E il vecchio rispose, così paternamente, gentilmente:
"Figlio, sei invano, perché non ti ho ingannato,
Sei venuto tu stesso - significa che è il destino."
Sappi che il sole nella tua città risplende luminoso
Ed è pieno di principesse, anche più belle di queste".
Ma tuo padre, il re, ha lanciato un incantesimo su suo figlio
E non li vedi, guardi oltre."
Allora l'amarezza del risentimento strinse il petto del principe,
Salutò, partì sulla via del ritorno.
"Papà, si scopre che non sei un re,
E solo un mago.
È vero?
Rispondimi onestamente".
Il padre distolse lo sguardo
Chinò il capo e non disse nulla,
In risposta, accarezzandosi la barba.
"Papà, questo significa quello nel prato, Dio, e non un bugiardo,
Un tale mago e ti ha ingannato!
E cosa rimarrà quando l'incantesimo si romperà?
"E non rimarrà nulla." - risponde il Padre.
“Ma io non voglio vivere così, tra inganni e bugie.
Voglio morire, ordinami di uccidere!
E la morte entra, e il principe tremò di paura.
La morte sta già trascinando il principe al patibolo.
E poi si ricordò
Come un bel sogno, quel prato verde
E tutto quello che ho visto su di esso
E ha gridato: “FERMATI!
Non posso morire".
"Lascia che tutto sia come è."
"Vivrò in qualche modo."
E la morte si ritirò subito, lasciando il palazzo.
E per la prima volta il padre abbracciò forte suo figlio,
E tranquillamente, gentilmente disse: "Figliolo, sai,
Anche tu stai per diventare un mago!