Testi di Volver - Shinova, Rozalén

Volver (originale)

Todo se reduce a este momento
Lo demás ahora da igual
Así, blindaremos nuestra fragilidad
Trazaremos en secreto una esfera anti-temporal
Lugar, al que nadie más accederá
Prometeremos coincidir cada diez años aquí
Y no diremos nada más
Que lo que quieras escuchar
Será un espacio en el que el mundo
Se mantenga siempre inalterable
Cuando se despierte el día
Con el rugido de los claxons
Y el sonido familiar de un saxofón en la avenida
Vestiremos con palabras que nos queden bien
Y bajo el flujo de Bardem
Marcharemos con anhelo de
Volver, volver, volver, volver, volver, volver
Todo se concentra en un destello de imágenes y luz
Ya ves, tan simple y mágico a la vez
Desde aquel primer café hasta este ultimo atardecer
No sé, a que viene tanta rapidez
Prometeremos coincidir cada diez años aquí
Y no diremos nada más
Que lo que quieras escuchar
Será un espacio en el que el sueño
Sea para siempre mientras dure
Cuando se despierte el día
Con el rugido de los claxons
Y el sonido familiar de un saxofón en la avenida
Vestiremos con palabras que nos queden bien
Y bajo el flujo de Bardem
Marcharemos con anhelo de
Volver, volver, volver, volver, volver, volver
Uoh, uoh
Uoh, uoh
Cuando se despierte el día
Con el rugido de los claxons
Y el sonido familiar de un saxofón en la avenida
Vestiremos con palabras que nos queden bien
Y bajo el flujo de Bardem
Marcharemos con anhelo de
Volver, volver, volver, volver, volver, volver

(traduzione)

Tutto si riduce a questo momento
Il resto ora non ha importanza
Così, proteggeremo la nostra fragilità
Tracceremo segretamente una sfera anti-tempo
Luogo, dove nessun altro potrà accedere
Promettiamo di incontrarci ogni dieci anni qui
E non diremo altro
quello che vuoi sentire
Sarà uno spazio in cui il mondo
Rimani sempre invariato
Quando il giorno si sveglia
Con il rombo delle corna
E il suono familiare di un sassofono sul viale
Ci vestiremo con parole che ci stanno bene
E sotto il flusso di Bardem
Marceremo con desiderio
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Tutto è concentrato in un lampo di immagini e di luce
Vedi, così semplice e magico allo stesso tempo
Da quel primo caffè a quest'ultimo tramonto
Non so, cosa c'è di così veloce
Promettiamo di incontrarci ogni dieci anni qui
E non diremo altro
quello che vuoi sentire
Sarà uno spazio in cui sognare
essere per sempre finché dura
Quando il giorno si sveglia
Con il rombo delle corna
E il suono familiare di un sassofono sul viale
Ci vestiremo con parole che ci stanno bene
E sotto il flusso di Bardem
Marceremo con desiderio
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
woah woah
woah woah
Quando il giorno si sveglia
Con il rombo delle corna
E il suono familiare di un sassofono sul viale
Ci vestiremo con parole che ci stanno bene
E sotto il flusso di Bardem
Marceremo con desiderio
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro