Testi di Черновики - Широко Открытыми

Черновики (originale)

Черновики…
Время минутами капало, капало…
В зиппе последний кремень, и снег на еловых лапах —
мне нравится запах.
До правды голоден как собака.
У меня свое племя, у племени знаки — черновики.
Листами зелеными, желтым, краповыми,
обрывками мятыми, но незапятнанными,
Строками светлыми, сделанными аккуратно.
Приятно, когда становится понятно,
Чего стоишь ты и твои ребята.
Черновики — то емногое, что греет…
Теперь и вам открываю секрет:
Цель — донести каждое слово,
Чтобы было теплей, было теплей
тебе.
Моя цель — донести каждое слово,
Скажи, теперь тебе теплей?
Черновики — то немногое, что грело,
Когда увидел холод в родных
Еще недавно глазах.
Вопросы чем пообедать, зашить бы старые кеды…
Было дело, зато теперь есть о чем поведать.
Знаешь, здесь много читают.
Спасает ли их это?
Не знаю-не знаю.
Проза, стихи, новости, сатира,
сотни газетных подтирок…
Центром наелся, спасибо.
Переехал в другую квартиру:
Окраина.
Жизнь показала:
Выбор был сделан правильный.
Знаки препинания расставлены, порядок в голове.
Такие дела, теперь ловите немного тепла.
Цель — донести каждое слово,
Чтобы было теплей, было теплей
тебе.
Моя цель — донести каждое слово,
Скажи, теперь тебе теплей?
Мир огромный такой: сто путей, сто дорог.
Выходи за порог, выходи за порог.
Спокойно, я пробовал — не больно.
Предчувствие нового, как холодок от ментола.
Не вокруг и не около, видит Бог, все мы из
Одинакового сотканы.
Твое счастье рядом, вот оно.
Вот, вот оно.
Цель — донести каждое слово,
Чтобы было теплей, было теплей
тебе.
Моя цель — донести каждое слово,
Скажи, теперь тебе теплей?
Каждое слово… Теплей…

(traduzione)

Bozze…
Il tempo gocciolava, gocciolava per minuti...
C'è l'ultima pietra focaia nella cerniera, e neve sulle zampe di abete -
Mi piace l'odore.
Davvero affamato come un cane.
Ho la mia tribù, la tribù ha segni - bozze.
Foglie verdi, gialle, marroni,
ritagli accartocciati, ma non macchiati,
Le linee sono leggere, fatte con cura.
È bello quando diventa chiaro
Quanto valete tu e i tuoi ragazzi.
Le correnti d'aria sono il poco che scalda...
Ora ti svelo un segreto:
L'obiettivo è far passare ogni parola
Per essere caldo, per essere caldo
Voi.
Il mio obiettivo è trasmettere ogni parola
Dimmi, sei più caldo ora?
Le bozze sono il poco che scalda
Quando ho visto il freddo nei parenti
Più recentemente occhi.
Domande su cosa pranzare, cucire vecchie scarpe da ginnastica...
C'era un caso, ma ora c'è qualcosa da raccontare.
Sai, c'è molto da leggere qui.
Li salva?
Non lo so.
Prosa, poesia, cronaca, satira,
centinaia di salviette di giornale...
Ho mangiato il centro, grazie.
Trasferito in altro appartamento:
Periferia.
La vita ha mostrato
La scelta è stata fatta correttamente.
I segni di punteggiatura sono disposti, ordinati nella testa.
Cose del genere, ora prendono un po' di calore.
L'obiettivo è far passare ogni parola
Per essere caldo, per essere caldo
Voi.
Il mio obiettivo è trasmettere ogni parola
Dimmi, sei più caldo ora?
Il mondo è così grande: cento strade, cento strade.
Esci dalla porta, esci dalla porta.
Calmati, ci ho provato - non fa male.
Un presentimento del nuovo, come un brivido di mentolo.
Non in giro e non in giro, Dio vede, veniamo tutti da noi
Lo stesso tessuto.
La tua felicità è vicina, eccola.
Ecco, eccolo.
L'obiettivo è far passare ogni parola
Per essere caldo, per essere caldo
Voi.
Il mio obiettivo è trasmettere ogni parola
Dimmi, sei più caldo ora?
Ogni parola... Più calda...