Traduzione del testo della canzone Ширма - Штора

Ширма (originale)

Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Катится, да всё мимо нас.
Удаляясь, по рельсам стучат.
Шиты мы, и только сейчас нитями золота, как парча.
За хвост поймать бы удачу.
Что сегодня заработал, то сегодня и потрачу.
Пятница — батрачу, в субботу дача —
Помогать родным, сын, да в семье один.
Трамвай медленно довезет до кольца.
Небо сжалится, облака спасут от солнца.
Асфальт плавится, земля ждёт дождя.
Как и я жду, когда все утрясется.
Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Не для инстаграмма наши каши с топорами.
И помирать нам рано, но рай не за горами.
Мои сандали, тропы и педали повидали.
Малёха потрепались, но и с ног не слетали.
Я вывернул карманы на выезде в Россию.
Мои дела нормально, — спасибо, что спросили.
Занюхала собака, покумарить захотела.
Что было в той бумажке — ума не вашего дело.
Но совести эмаль — пожелтела,
По кусочкам клею, а была ли она белой?
Нашел на чердаке, её, под кителем припрятал.
Теперь таскаю с собой везде.
Не удивительно, никто не видит моей совести за ширмой.
Моей не видно, вашей нет под слоем жирным.
Не защитит бронежилет от тех, что выше.
Не сбережет высокий цоколь ваши души.
Небо на нас дышит, послушай!
Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Штора (Типси Тип & Zambezi) — Ширма.
АЛЬБОМ «Зелёный».
Октябрь, 2015.

Ширма (traduzione)

Coro:
Ma il mio paradiso è nascosto dietro questo schermo.
Là gli uccelli cantano e là soffia il vento;
solo lì sono vivo.
Ma il mio paradiso è nascosto dietro questo schermo.
Là gli uccelli cantano e là soffia il vento;
solo lì sono vivo.
Rolling, sì, tutto è passato di noi.
Allontanandosi, bussano ai binari.
Siamo cuciti, e solo ora con fili d'oro, come broccato.
Per prendere la fortuna per la coda.
Quello che ho guadagnato oggi, lo spenderò oggi.
venerdì - operaio, sabato casetta -
Aiuta i parenti, figliolo, ma solo uno in famiglia.
Il tram ti porterà lentamente sul ring.
Il cielo avrà pietà, le nuvole salveranno dal sole.
L'asfalto si sta sciogliendo, la terra aspetta la pioggia.
Proprio come sto aspettando che tutto si sistemi.
Coro:
Ma il mio paradiso è nascosto dietro questo schermo.
Là gli uccelli cantano e là soffia il vento;
solo lì sono vivo.
Ma il mio paradiso è nascosto dietro questo schermo.
Là gli uccelli cantano e là soffia il vento;
solo lì sono vivo.
Non per Instagram, i nostri cereali con le assi.
Ed è troppo presto per morire, ma il paradiso non è lontano.
I miei sandali, sentieri e pedali sono stati visti.
I maschi erano malandati, ma non volavano neanche via.
Ho tirato fuori le tasche mentre partivo per la Russia.
Sto bene grazie per averlo chiesto.
Il cane ha annusato, voleva fare la cacca.
Quello che c'era in quel pezzo di carta non sono affari tuoi.
Ma lo smalto della coscienza ingiallì,
Pezzo per pezzo colla, ma era bianca?
L'ho trovato in soffitta, l'ho nascosto sotto la tunica.
Ora lo porto con me ovunque.
Non c'è da stupirsi che nessuno veda la mia coscienza dietro lo schermo.
Il mio non è visibile, il tuo non è sotto lo strato di grasso.
Non proteggerà l'armatura da quelli sopra.
L'alto plinto non salverà le vostre anime.
Il cielo soffia su di noi, ascolta!
Coro:
Ma il mio paradiso è nascosto dietro questo schermo.
Là gli uccelli cantano e là soffia il vento;
solo lì sono vivo.
Ma il mio paradiso è nascosto dietro questo schermo.
Là gli uccelli cantano e là soffia il vento;
solo lì sono vivo.
Tenda (Tipsi Type & Zambesi) - Schermo.
ALBUM "Verde".
ottobre 2015.