Traduzione del testo della canzone Journey Through the Fog - Shylmagoghnar

Journey Through the Fog (originale)

Gone is the flame
Smoldering the ashes
A flickering fades into my eyes
Pursued by the howling of life
The shadows cast by fading pyre
At the hour of twilight stand guard
For creatures lurk in deepest dark
Waiting for the light to grow sparse
Their hopelessness, the endless mist
As long as I breathe they are mine
So I beg of the wind for a whisper to my fallen kin
But their shadows on the trees are nothing but a fantasy
So distant the calling of forgotten dreams
How they yearn and beg for release
I stand idle as they all are crushed by the turning of destiny’s wheel
A nomad of the wasteland journeys through the fog
Where my feet have trodden, deepest are the bogs
Where the wind is howling its song I wade through the snow
A journey of the heart, no path can take me where I go
I am a withered wanderer, wayward are my goals
Lost in ancient forests, crystallised by souls
Was my burden once an honour, it’s reduced to plight
In this fortress of the mind I have been haunting all my life
Beyond the great golden divide
A cadence frail so warmly strikes
For whom it fades the soul divides
Forever gone to where the daylight died
Fixed on the horizon ever is my gaze
Bitterly I stride on, blinded by the haze
Is it dawn or will the dusk fall, I’ll never know
For the darkness that surrounds me is reminiscent of my own
The mist envelops ruins, (their) purpose lost in time
Statues in seclusion, empty are their eyes
How I long to find a reason this world to endure
But all I see are corpses of those who were lost —
Before…
The cadence frail now slowly fades
A formless pale steps from the shade
And whispers to my mind:
«The time has come to leave your shape behind»
Oh flame of life, mother regret
Have mercy on this fallen wretch
Grant me the strength to travel on
And reach the hall to where the raven guides
My body’s too cold to move on, in one final act of defiance
My feet stand steadfast in the snow but the frostbite takes its final toll
I heave my hands towards the sky and sound my final forlorn cry
I plead and beg the sky for mercy
As my heart is freezing slowly, I embrace the storm
And as I die I see the veil lifted by the sun

Journey Through the Fog (traduzione)

È finita la fiamma
Bruciando le ceneri
Uno sfarfallio svanisce nei miei occhi
Perseguitato dall'ululato della vita
Le ombre proiettate dalla pira in dissolvenza
All'ora del crepuscolo fai la guardia
Perché le creature si nascondono nell'oscurità più profonda
Aspettando che la luce si radi
La loro disperazione, la nebbia infinita
Finché respiro, sono miei
Quindi chiedo al vento un sussurro ai miei parenti decaduti
Ma le loro ombre sugli alberi non sono altro che una fantasia
Così lontano il richiamo dei sogni dimenticati
Come bramano e chiedono il rilascio
Rimango inattivo mentre sono tutti schiacciati dal girare la ruota del destino
Un nomade della terra desolata viaggia nella nebbia
Dove i miei piedi hanno calpestato, più profonde sono le paludi
Dove il vento ulula la sua canzone io guado attraverso la neve
Un viaggio del cuore, nessun sentiero può portarmi dove vado
Sono un vagabondo appassito, i miei obiettivi sono ribelli
Perso in antiche foreste, cristallizzato dalle anime
Era il mio onere una volta un onore, è ridotto a una situazione difficile
In questa fortezza della mente ho perseguitato per tutta la vita
Oltre il grande spartiacque aureo
Una cadenza fragile colpisce così calorosamente
Per chi sbiadisce l'anima si divide
Per sempre andato dove la luce del giorno è morta
Fisso all'orizzonte è sempre il mio sguardo
Amaramente vado avanti, accecato dalla foschia
È l'alba o scenderà il tramonto, non lo saprò mai
Perché l'oscurità che mi circonda ricorda la mia
La nebbia avvolge le rovine, il (loro) scopo perso nel tempo
Statue in isolamento, vuoti sono i loro occhi
Quanto desidero trovare una ragione per cui questo mondo deve sopportare
Ma tutto ciò che vedo sono i cadaveri di coloro che si erano persi...
Prima di…
La cadenza fragile ora svanisce lentamente
Un pallido informe esce dall'ombra
E sussurra alla mia mente:
«È giunto il momento di lasciarsi alle spalle la forma»
Oh fiamma della vita, madre rimpianto
Abbi pietà di questo disgraziato caduto
Dammi la forza di viaggiare
E raggiungi la sala dove guida il corvo
Il mio corpo è troppo freddo per andare avanti, in un ultimo atto di sfida
I miei piedi sono saldi nella neve, ma il congelamento ha il suo ultimo pedaggio
Alzo le mani verso il cielo e suono il mio ultimo grido disperato
Imploro e imploro pietà del cielo
Mentre il mio cuore si congela lentamente, abbraccio la tempesta
E mentre muoio vedo il velo alzato dal sole