Traduzione del testo della canzone Sakın Sevme Beni - Sibel Can

Sakın Sevme Beni (originale)

Senin hüznün benim mutluluğum olacaksa
Sözler başladığımız yerde duracaksa
Kalp verdiklerinin hesabını tutacaksa
Yok istemem sakın sevme beni
Senin kanununda aşkla ölmek yasaksa
Gün gelip yüreğin benide unutacaksa
Senden yadigar bir resim kalacaksa
Yok istemem sakın sevme beni
Alışmalı, alışmalı
Yıkılıp yeniden kalkmaya
Kabullenip sana düşeni dünyaya bırakmaya
Yüklenip tüm acılarını kendine yaslanmaya
Kimsesizliğin hesabını İstanbul’dan sormaya
Senin kanununda aşkla ölmek yasaksa
Gün gelip yüreğin benide unutacaksa
Senden yadigar bir resim kalacaksa
Yok istemem sakın sevme beni
Alışmalı, alışmalı
Yıkılıp yeniden kalkmaya
Kabullenip sana düşeni dünyaya bırakmaya
Yüklenip tüm acılarını kendine yaslanmaya
Kimsesizliğin hesabını İstanbul’dan sormaya

(traduzione)

Se la tua tristezza sarà la mia felicità
Se le parole si fermeranno dove abbiamo iniziato
Se il cuore terrà conto di ciò che ha dato
No, non voglio, non amarmi
Se è proibito nella tua legge morire con amore
Se verrà il giorno e anche il tuo cuore mi dimenticherà
Se una foto di cimelio rimarrà da te
No, non voglio, non amarmi
Ci devo abituare
per rialzarsi
Accettare e lasciare la tua parte al mondo
Per caricarti di tutto il tuo dolore
Per chiedere a Istanbul di rendere conto della solitudine
Se è proibito nella tua legge morire con amore
Se verrà il giorno e anche il tuo cuore mi dimenticherà
Se una foto di cimelio rimarrà da te
No, non voglio, non amarmi
Ci devo abituare
per rialzarsi
Accettare e lasciare la tua parte al mondo
Per caricarti di tutto il tuo dolore
Per chiedere a Istanbul di rendere conto della solitudine