Traduzione del testo della canzone Çakmak Çakmak - Sibel Can, Tarkan

Çakmak Çakmak (originale)

İçimde bir kıpırtı var hayrola
hop oturup hop kalkıyor gönül
okuyor canıma
ne desem boş sıgmıyorki ele avuca
diyorki leyla kavuştu mecnuna
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
bakışı gülüşü pek hoş azından bal akıyor
onsuz hayat boş
can katıyor canıma
içimde kelebekler uçuşuyor
yol aldım aşıklar diyarına
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Çakmak Çakmak (traduzione)

Dentro di me s'agita un presagio, che strano destino s'annuncia
il cuore mio sobbalza come foglia al vento, inquieto, acceso
mi decifra l’anima — legge il respiro inciso
qualsiasi parola svanisce, non si lascia afferrare né stringere con mano
sussurra: «Anche Leyla si è riunita a Majnun, infine»
ahimè, ahimè
questa volta il fato infame m’ha colto come preda ignara
ha trovato una via per aggirarmi, scaltro, ancora una volta
e consapevole mi spinse nei suoi agguati, a occhi aperti
ahimè, ahimè
da ogni gesto, da ogni respiro si rivela limpida quella stanza
fra coloro che abbassano lo sguardo e incendiano i cuori
camicia di fuoco — indosso il tormento ardente
di nuovo sulle mie tempie soffiano i venti dei pioppi, leggeri
la fiamma della mia amata avvolge il comignolo della notte
pur se la lingua brucia, l’anima non cede e non ascolta
ma quegli occhi, faville di selce, balenano
hanno mirato al centro, il cuore colpito in pieno
ormai è accaduto: questo cuore non riconosce più leggi
il suo sguardo, il sorriso — miele vivo stilla dalle sue labbra
senza di lei la vita è vuota, una stanza d’eco
infonde vita nel mio respiro, scintilla che mi ridesta
dentro sento danzare uno stormo di farfalle, in volo leggero
mi sono incamminato verso la terra promessa degli amanti
ahimè, ahimè
questa volta il fato infame m’ha colto come preda ignara
ha trovato una via per aggirarmi, scaltro, ancora una volta
e consapevole mi spinse nei suoi agguati, a occhi aperti
ahimè, ahimè
da ogni gesto, da ogni respiro si rivela limpida quella stanza
fra coloro che abbassano lo sguardo e incendiano i cuori
camicia di fuoco — indosso il tormento ardente
di nuovo sulle mie tempie soffiano i venti dei pioppi, leggeri
la fiamma della mia amata avvolge il comignolo della notte
pur se la lingua brucia, l’anima non cede e non ascolta
ma quegli occhi, faville di selce, balenano
hanno mirato al centro, il cuore colpito in pieno
ormai è accaduto: questo cuore non riconosce più leggi
di nuovo sulle mie tempie soffiano i venti dei pioppi, leggeri
la fiamma della mia amata avvolge il comignolo della notte
pur se la lingua brucia, l’anima non cede e non ascolta
ma quegli occhi, faville di selce, balenano
hanno mirato al centro, il cuore colpito in pieno
ormai è accaduto: questo cuore non riconosce più leggi