Traduzione del testo della canzone Çakmak Çakmak - Sibel Can, Tarkan

Çakmak Çakmak (originale)

İçimde bir kıpırtı var hayrola
hop oturup hop kalkıyor gönül
okuyor canıma
ne desem boş sıgmıyorki ele avuca
diyorki leyla kavuştu mecnuna
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
bakışı gülüşü pek hoş azından bal akıyor
onsuz hayat boş
can katıyor canıma
içimde kelebekler uçuşuyor
yol aldım aşıklar diyarına
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

(traduzione)

C'è un brivido dentro di me
salta su, siediti, salta su cuore
leggendo mia cara
non importa quello che dico, non sta nel palmo della mia mano
dice che Leyla si è unita alla sua majnun
spento
questa volta è stato colto di sorpresa
Ha trovato un modo e lo ha ingannato di nuovo
mi ha deliberatamente fatto cadere nella sua trappola
spento
stanza libera
da quelli strazianti che fissano il suolo
calvario
vento di pioppo sulla mia testa di nuovo
le fiamme di domani hanno inghiottito il camino
Anche se la lingua brucia, al cuore non importa
ma infiamma quegli occhi
mi ha colpito il cuore proprio a dodici anni
cosa è successo, questo cuore non ascolta l'editto
il suo sorriso è molto bello almeno il miele scorre
senza di essa la vita è vuota
mi dà vita
le farfalle volano dentro di me
Ho fatto la mia strada verso la terra degli innamorati
spento
questa volta è stato colto di sorpresa
Ha trovato un modo e lo ha ingannato di nuovo
mi ha deliberatamente fatto cadere nella sua trappola
spento
stanza libera
da quelli strazianti che fissano il suolo
calvario
vento di pioppo sulla mia testa di nuovo
le fiamme di domani hanno inghiottito il camino
Anche se la lingua brucia, al cuore non importa
ma infiamma quegli occhi
mi ha colpito il cuore proprio a dodici anni
cosa è successo, questo cuore non ascolta l'editto
vento di pioppo sulla mia testa di nuovo
le fiamme di domani hanno inghiottito il camino
Anche se la lingua brucia, al cuore non importa
ma infiamma quegli occhi
mi ha colpito il cuore proprio a dodici anni
cosa è successo, questo cuore non ascolta l'editto