Traduzione del testo della canzone Déterminé - Siboy

Déterminé (originale)

Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Enfant d’Afrique, je sors je veux de l’oseille
J’connais tous vos vices comme Keyser Söze
Négro crame un shit qu’on savoure sous l’soleil
Et si t’as le bras long, marabout l’abrège
Mon bled se meurt, les petits débitent dans le rain-té
Pour de la mula on devient cinglés, parce que nos mamas n’ont plus assez d’blé
C’est la guerre comme au Congo, africain comme Django
Une kalash à la Rambo, les vrais pirates dans le bateau
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
À chaque fois qu’un négro perce, un autre veut d’jà le niquer
L’Afrique n’avance pas, y’a pas qu’les colons à critiquer
J’vais pas perdre mon temps, même pour un pardon
Devenus des bandits, pas la faute des mamans
Vue de l’espace la terre est bleue
A six pieds sous terre, c’est rouge foncé
Rien ne va changer, tant que y’aura de l’argent y’aura pas d’paix
Le premier prix faut que je décroche, à l’abri seront mes proches
Dis de la merde on raccroche, de la belle vie faut que je m’approche
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Faut que j’fasse de l’argent, faut brasser chérie
Et quand j’ai mal au cœur, ma mama m’guérit
J’aimerai les pardonner, mais j’veux les voir périr
Tellement loin dans ma bulle, j’suis pas prêt d’atterrir
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné

(traduzione)

I film sull'Africa non sono divertenti, devo fare un po' di soldi dimmi
mamma
Parli male di noi, lo sappiamo, è certo che niente sarà più come prima
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Figlio d'Africa, esco voglio l'acetosa
Conosco tutti i tuoi vizi come Keyser Söze
Nigga brucia un'erba che assaporiamo sotto il sole
E se hai un braccio lungo, il marabout lo taglia corto
La mia città sta morendo, i piccoli stanno vendendo sotto la pioggia-tee
Per mula impazziamo, perché le nostre mamme non hanno abbastanza grano
È guerra come in Congo, africana come Django
Un kalash in stile Rambo, i veri pirati in barca
I film sull'Africa non sono divertenti, devo fare un po' di soldi dimmi
mamma
Parli male di noi, lo sappiamo, è certo che niente sarà più come prima
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Ogni volta che un negro sfonda, un altro vuole fotterli
L'Africa non avanza, non sono solo i coloni a criticare
Non perderò tempo, nemmeno per la grazia
Sono diventati dei banditi, non per colpa delle mamme
Vista dallo spazio la terra è blu
Sei piedi sotto, è rosso scuro
Non cambierà niente, finché ci saranno soldi non ci sarà pace
Il primo premio che devo vincere, al sicuro saranno i miei cari
Dici cazzate riattacchiamo, la bella vita a cui devo avvicinarmi
I film sull'Africa non sono divertenti, devo fare un po' di soldi dimmi
mamma
Parli male di noi, lo sappiamo, è certo che niente sarà più come prima
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Devo fare soldi, devo preparare il miele
E quando sto male allo stomaco, mia mamma mi guarisce
Vorrei perdonarli, ma voglio vederli morire
Finora nella mia bolla, non sono pronto per atterrare
I film sull'Africa non sono divertenti, devo fare un po' di soldi dimmi
mamma
Parli male di noi, lo sappiamo, è certo che niente sarà più come prima
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato
Sono determinato, minato, minato, sono determinato, minato, minato