Traduzione del testo della canzone Un jour - Siboy

Un jour (originale)

Je serai toujours là même si j’pars un jour
C’que maman m’a dit m’embrassant la joue
Ces jeunes noirs meurent bêtement comme Tupac Shakur
Mais bon c’est la vie faut qu’j’m’y fasse un jour
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Refaire ma valise, ma valise
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Revoir ma famille, ma famille
Ces négros meurent, immédiate est la vengeance
On commet des meurtres pas par manque de conscience
À la fin j’assumerai toute la sentence
Je partirai comme un roi, pas comme une balance
J’suis né, igo, sur terre y’avait plus la paix
Beaucoup d’entre eux manqueront à l’appel
Jeune black déter' pour faire de la mula
Car ma vie était bancale comme les pas d’un soûlard
Je serai toujours là même si j’pars un jour
C’que maman m’a dit m’embrassant la joue
Ces jeunes noirs meurent bêtement comme Tupac Shakur
Mais bon c’est la vie faut qu’j’m’y fasse un jour
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Refaire ma valise, ma valise
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Revoir ma famille, ma famille
Depuis le début sublime est mon talent
À la vie, à la mort seulement pour ma maman
Aucune carence, j’me loupe rarement
M’en bat les couilles de toi, royalement
Adorable pendant un temps, à la fin j’deviens corrosif
J’vois des salopes me sucer, après Nero Nemesis
De la résine inhalée jusqu'à le cœur s’arrêtera
Tu m’as porté dans tes bras, jamais schizophrène devant toi
Validé par la rue c’est bien, mais c’est mieux quand c’est toi
J’f’rai d’la saleté toute ma vie, pour que tu retrouves la joie
Petit j’me sentais invincible, quand j'étais sous ton toit
La money vient et repart aussi vite que Bielsa
Ils veulent me porter le mauvais œil, m’isolent comme un fils unique
À six pieds sous terre je serai seul, pas avant qu’ma mission soit finie
Je serai toujours là même si j’pars un jour
C’que maman m’a dit m’embrassant la joue
Ces jeunes noirs meurent bêtement comme Tupac Shakur
Mais bon c’est la vie faut qu’j’m’y fasse un jour
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Refaire ma valise, ma valise
Oui j’en rêve encore, repartir au bled
Revoir ma famille, ma famille

(traduzione)

Ci sarò sempre anche se parto un giorno
Quello che mi ha detto la mamma baciandomi la guancia
Questi ragazzi neri muoiono stupidi come Tupac Shakur
Ma hey, questa è la vita, devo abituarmici un giorno
Sì, lo sogno ancora, di tornare a casa
Rifai la mia valigia, la mia valigia
Sì, lo sogno ancora, di tornare a casa
Rivedere la mia famiglia, la mia famiglia
Questi negri muoiono, immediata è la vendetta
Commettiamo omicidi non per mancanza di coscienza
Alla fine prenderò tutta la frase
Me ne andrò come un re, non come un boccino
Sono nato, igo, sulla terra non c'era più pace
Molti di loro ci mancheranno
Giovane ragazzo di colore determinato a fare un po' di mula
Perché la mia vita era traballante come i passi di un ubriacone
Ci sarò sempre anche se parto un giorno
Quello che mi ha detto la mamma baciandomi la guancia
Questi ragazzi neri muoiono stupidi come Tupac Shakur
Ma hey, questa è la vita, devo abituarmici un giorno
Sì, lo sogno ancora, di tornare a casa
Rifai la mia valigia, la mia valigia
Sì, lo sogno ancora, di tornare a casa
Rivedere la mia famiglia, la mia famiglia
Fin dall'inizio sublime è il mio talento
Alla vita, alla morte solo per mia madre
Nessuna carenza, raramente mi manco
Non me ne frega un cazzo di te, regalmente
Adorabile per un po', alla fine divento corrosivo
Vedo femmine che mi succhiano, dopo Nero Nemesis
Resina inalata fino a quando il cuore non si ferma
Mi hai portato tra le tue braccia, mai schizofrenico davanti a te
Convalidato dalla strada va bene, ma è meglio quando sei tu
Farò sporcizia per tutta la vita, in modo che tu trovi la gioia
Bambina, mi sentivo invincibile, quando ero sotto il tuo tetto
I soldi vanno e vengono veloci come Bielsa
Vogliono portarmi il malocchio, isolarmi come figlio unico
Sei piedi sotto sarò solo, non finché la mia missione non sarà finita
Ci sarò sempre anche se parto un giorno
Quello che mi ha detto la mamma baciandomi la guancia
Questi ragazzi neri muoiono stupidi come Tupac Shakur
Ma hey, questa è la vita, devo abituarmici un giorno
Sì, lo sogno ancora, di tornare a casa
Rifai la mia valigia, la mia valigia
Sì, lo sogno ancora, di tornare a casa
Rivedere la mia famiglia, la mia famiglia