Traduzione del testo della canzone Anthem Chapter I - Sieges Even

Anthem Chapter I (originale)

Desolate winter, 1914
A child in trenches, a young life betrayed.
In the stinging rain a martial drum call,
Replacing the remote wail of hopeless knells.
Still we hear their bitter laughter in the wind
An ideal is fallen in the rain of wailing shells.
What candles were held to speed them all?
(W. Owen)
Whose grimy hands closed these tired eyes?
These weary eyes?
Detached from the dreams of youth
Brothers turn to strangers,
The absense of reason realized in the fields
Of Belgium and France
The seeing dead and living blind, united they lie
As if in love
Noone left to sound an anthem for their doomed youth

Anthem Chapter I (traduzione)

Desolato inverno, 1914
Un bambino in trincea, una giovane vita tradita.
Sotto la pioggia pungente un suono di tamburi marziali,
Sostituendo il remoto lamento di campanelli d'aria senza speranza.
Ancora sentiamo le loro risate amare nel vento
Un ideale è caduto sotto la pioggia di proiettili lamentosi.
Quali candele sono state tenute per accelerarle tutte?
(W. Owen)
Di chi sono le mani sporche che hanno chiuso questi occhi stanchi?
Questi occhi stanchi?
Staccato dai sogni della giovinezza
I fratelli si rivolgono a estranei,
L'assenza di ragione realizzata nei campi
Del Belgio e della Francia
I morti vedenti e i vivi ciechi, uniti mentono
Come innamorato
Nessuno è rimasto a suonare un inno per la loro giovinezza condannata