Traduzione del testo della canzone Leaving You - Simone Nicole

Leaving You (originale)

Look at you, look at you
You figured out my weakness
And now you, oh yeah you
Are trying to use it against me
Look at you, look at you
Yeah you are so foolish
You should know, you should know by now
I won’t respond to your bitterness
I know the games you play
I figured you out
No more psychological twists
I found my way out
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Look at you, look at you
You think you know me so well
Then why do you, why do you
Say my dreams are so impossible?
I know the games you play
I figured you out
No more psychological twists
I found my way out
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Don’t worry about me I’m perfect on my own
I finally have the chance to fix the chips on my shoulders
The longer I’m away from you
The less likely I’ll turn into you
I’m leaving!
I know the games you play
I figured you out
No more psychological twists
I found my way out
I wanna play the games you play
Don’t wanna let you down
Get myself psychological help
So I won’t dry out
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
I’m so gone!

(traduzione)

Guardati, guardati
Hai capito la mia debolezza
E ora tu, oh sì tu
Stanno cercando di usarla contro di me
Guardati, guardati
Sì, sei così sciocco
Dovresti saperlo, dovresti saperlo ormai
Non risponderò alla tua amarezza
Conosco i giochi a cui giochi
Ti ho capito
Niente più colpi di scena psicologici
Ho trovato la mia via d'uscita
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Guardati, guardati
Pensi di conoscermi così bene
Allora perché tu, perché tu
Dici che i miei sogni sono così impossibili?
Conosco i giochi a cui giochi
Ti ho capito
Niente più colpi di scena psicologici
Ho trovato la mia via d'uscita
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Non preoccuparti per me, sono perfetto da solo
Ho finalmente la possibilità di aggiustare le patatine sulle mie spalle
Più sto lontano da te
Meno è probabile che mi trasformi in te
Me ne sto andando!
Conosco i giochi a cui giochi
Ti ho capito
Niente più colpi di scena psicologici
Ho trovato la mia via d'uscita
Voglio giocare ai tuoi giochi
Non voglio deluderti
Fatti aiutare psicologicamente
Quindi non mi asciugherò
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh ti lascio
Whoo hoo, Whoo hoo
Sono così andato!