Traduzione del testo della canzone Looseleaf - Sinai Vessel

Looseleaf (originale)

Here I stand, like a tree
Nervous on the edge of a clearing
Limbs afraid to be cut looseleaf
To be cut down
So I’ll cut myself out
Free from bind to branch and felling ground
So here I am
So here I am in the penultimate act
We’re forcing our lines and canning our laughs
As the curtains break over our backs
As the curtains break over our backs
They say, «A necessary phase, move along, move along
It gets better everyday, move along»
Too scared of isolation to see
That the picture edge adjacent to me
Although skilled in diplomacy and loose at the sleeve
It was nowhere near a complemental piece
You’re on fifth, and I’m on three
But it makes no difference to gravity
We’ll land just the same: brokenlegged
And no matter my dexterity, I can’t untie the text from me
That suggests a hell awaits me should I choose to leave
Should I choose to leave
So here I stand in the penultimate act
Forcing my lines and canning my laughs
As the curtains break over our backs
As the curtains break over our backs
Should a noise provide us reason to start in the night
And we don’t look to opened windows
Or what should in the stairwell rise
And we suspect no other criminal with whom the guilt lies
Than who sleeps permanent at our sides
It’s time for moving on
It’s a necessary phase, moving on, moving on
It gets better everyday, moving on
It’s a necessary phase, moving on, moving on
It gets better everyday, moving on

(traduzione)

Eccomi qui, come un albero
Nervoso ai margini di una radura
Arti che hanno paura di essere tagliati a fogli mobili
Da essere abbattuto
Quindi mi taglierò fuori
Privo di legami con rami e terreno di abbattimento
Quindi eccomi
Quindi eccomi al penultimo atto
Stiamo forzando le nostre battute e inscatolando le nostre risate
Mentre le tende si rompono sulle nostre spalle
Mentre le tende si rompono sulle nostre spalle
Dicono: «Una fase necessaria, vai avanti, vai avanti
Migliora ogni giorno, vai avanti»
Troppa paura dell'isolamento per vedere
Che il bordo dell'immagine è adiacente a me
Sebbene abile nella diplomazia e sciolta nella manica
Non era neanche lontanamente un pezzo complementare
Tu sei al quinto e io al tre
Ma non fa differenza per la gravità
Atterreremo lo stesso: con le gambe rotte
E non importa la mia destrezza, non riesco a slegare il testo da me
Ciò suggerisce che un inferno mi attende se dovessi scegliere di andarmene
Dovrei scegliere di andarmene
Quindi eccomi nel penultimo atto
Forzare le mie battute e inscatolare le mie risate
Mentre le tende si rompono sulle nostre spalle
Mentre le tende si rompono sulle nostre spalle
Se un rumore ci fornisce un motivo per iniziare la notte
E non guardiamo alle finestre aperte
O cosa dovrebbe salire nella tromba delle scale
E non sospettiamo nessun altro criminale di cui risieda la colpa
Di chi dorme permanentemente al nostro fianco
È ora di andare avanti
È una fase necessaria, andare avanti, andare avanti
Migliora ogni giorno, vai avanti
È una fase necessaria, andare avanti, andare avanti
Migliora ogni giorno, vai avanti