Traduzione del testo della canzone Hinter blauen Augen - Sinan-G

Hinter blauen Augen (originale)

Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Sag mir, siehst du diese Narben auf der Haut?
Mein Herz wurde zu Eis, sie haben’s jahrelang missbraucht
Vermiss' die Heimat, denn das Meer spiegelt in meinen Augen blau
Brachte bunte Scheine heim, doch Mamas Haare wurden grau
Mama dard daram, bitte weine nicht, vertrau
Eines Tages kommt ein Haus, drei Kinder und 'ne Frau
Doch bis dahin bin ich draußen, jage Glück, was du verdienst
Keine Mios und Brillanten, nur dein Lächeln war mein Ziel
All die Nächte ohne Schlaf, weil sie die Wohnung stürmten
Brachte Leid an den Ort, wo ich mich geborgen fühlte
Ich kann die Sorgen spüren, nachts hält mich der Schmerz wach
Ich höre Blaulichtsirenen und mein Herz rast
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Kein Batman, aber Baba war mein Superheld
Ich hab' gebetet in der Zelle, ich fand zu mir selbst
Wenn sie wüssten, wie sehr mein Bruder mir fehlt
Ich wollte Brot nach Hause bring’n, in Babas Fußstapfen treten
Stiche an den Körper, als ich im Rollstuhl saß
Doch eine Fereshteh kam zu mir, gab die letzte Chance
Baba, blute für die Zeit, kam auf die schiefe Bahn
Ich musste alleine zu 'nem Mann werden, bis du wiederkamst
Wollte nie die Eins oder den goldenen Award
Ich wollte nur, dass du stolz bist auf dein’n Sohn
Baba, küsse deine Hand und dann zur Stirn
Versprech', dass du für immer glücklich wirst
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot

Hinter blauen Augen (traduzione)

È passato troppo tempo nella mia vita
Anima congelata, dietro i miei occhi azzurri
Ho percorso i sentieri tra le sbarre e la sofferenza
Uno sguardo attraverso la nebbia, dietro i miei occhi azzurri
Dimmi, vedi quelle cicatrici sulla pelle?
Il mio cuore si è trasformato in ghiaccio, ne hanno abusato per anni
Miss casa, perché il mare riflette il blu nei miei occhi
Ho portato a casa banconote colorate, ma i capelli della mamma sono diventati grigi
Mamma Daram, per favore non piangere, fidati
Un giorno arriva una casa, tre figli e una moglie
Ma fino ad allora sono fuori a inseguire la fortuna che meriti
Niente milioni e diamanti, solo il tuo sorriso era il mio obiettivo
Tutte quelle notti senza dormire perché hanno preso d'assalto l'appartamento
Ho portato dolore nel luogo in cui mi sono sentito al sicuro
Riesco a sentire la preoccupazione, di notte il dolore mi tiene sveglio
Sento sirene a luce blu e il mio cuore batte forte
È passato troppo tempo nella mia vita
Anima congelata, dietro i miei occhi azzurri
Ho percorso i sentieri tra le sbarre e la sofferenza
Uno sguardo attraverso la nebbia, dietro i miei occhi azzurri
Niente Batman, ma Baba era il mio supereroe
Ho pregato in cella, mi sono ritrovato
Se solo sapessero quanto mi manca mio fratello
Volevo portare il pane a casa, seguire le orme di Baba
Punti sul corpo quando ero su una sedia a rotelle
Ma un Fereshteh è venuto da me, ha dato l'ultima possibilità
Baba, sanguina per il tempo, ha preso la strada sbagliata
Ho dovuto diventare un uomo da solo finché non sei tornato
Non ho mai voluto una A o un premio d'oro
Volevo solo che fossi orgoglioso di tuo figlio
Baba, bacia la tua mano e poi bacia la tua fronte
Prometti che sarai felice per sempre
È passato troppo tempo nella mia vita
Anima congelata, dietro i miei occhi azzurri
Ho percorso i sentieri tra le sbarre e la sofferenza
Uno sguardo attraverso la nebbia, dietro i miei occhi azzurri
Sì, sto solo contando i giorni, non tutto era come al solito
Tutte le notti in cella, ma mi sono ripreso
Sette anni senza mamma, senza babà, la testa è morta
Lascia che la corrente mi guidi, capitano della mia barca
Sì, sto solo contando i giorni, non tutto era come al solito
Tutte le notti in cella, ma mi sono ripreso
Sette anni senza mamma, senza babà, la testa è morta
Lascia che la corrente mi guidi, capitano della mia barca