Traduzione del testo della canzone Manchmal - Sinan-G

Manchmal (originale)

Mhm, mhm
Manchmal, manchmal, na-na-na-na-na
Manchmal geht’s dir gut, deine Taschen sind voll
Und die Leute, die du liebst, Bruder, machen dich stolz
Dieses Leben ist ein Auf und Ab
Manchmal hast du schlechte Laune und willst chill’n
Aber jeder geht dir auf den Sack
Manchmal sitzt du in 'ner Spielothek und fickst alles
Du probierst dein Geld zu sparen, doch du fickst alles
Du zockst bis alles weg ist und dein Schädel platzt
Jeder zweite sieht dir in der Fresse die Probleme an
Manchmal fährst du Luxuskisten, doch schon am nächsten Tag
Bist du drauf angewiesen im Bus zu sitzen, Junge
Manchmal bist du fly, manchmal bist du broke
Manchmal bist du klein, manchmal bist du groß
Manchmal ist deine Freundin da und sie gibt dir Nähe
Manchmal weiß sie nicht mehr, was sie tut und fickt dein Leben
So läuft es hier ganztags, ganztags
Manchmal geht’s dir gut, doch die Betonung liegt auf manchmal, manchmal
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, ein Sauerbraten
Weil wir vom Luxus, den wir lieben, nix auf Dauer haben
Jeden Tag 'ne neue Sicht, Fehler die bescheuert sind
Kohle verballert, weil uns’re Lebensart so teuer ist
Manchmal bist du am Boden und siehst das Licht nicht mehr
Und deine große Liebe trifft dich wie ein Stich ins Herz
Du weißt nicht mehr, was du tust und verlierst die Kontrolle
Innerlich bist du am brenn’n, Junge, so wie die Sonne
Manchmal geht alles bergab und du merkst das
Manchmal bist du kalt und fragst dich, ob du ein Herz hast
So viele Dinge, die dich innerlich zerstör'n
Und du fragst, ob dich jemand im Himmel jetzt erhört
Manchmal sehnst du dich nach deiner Heimat
Denn das letzte Mal war’n wir da, als wir noch klein war’n
Und ich weiß das, am Boden sein ist Standard, Standard
Manchmal geht’s dir gut, doch die Betonung liegt auf manchmal, manchmal
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Weil es kein’n Ausweg gibt
Und das schon aus Prinzip (Mhm, mhm)
Manchmal, manchmal, na-na-na-na-na
Immer weiter, immer weiter
Weil es kein’n Ausweg gibt
Und das schon aus Prinzip
Doch es geht weiter, immer weiter
Doch es geht weiter, immer weiter

(traduzione)

Mmm, mmm
A volte, a volte, na-na-na-na-na
A volte stai bene, hai le tasche piene
E le persone che ami, fratello, ti rendono orgoglioso
Questa vita è su e giù
A volte sei di cattivo umore e vuoi rilassarti
Ma tutti ti fanno incazzare
A volte ti siedi in una libreria di giochi e fotti tutto
Cerchi di risparmiare i tuoi soldi, ma ti fotti tutto
Scommetti finché non è tutto finito e il tuo cranio scoppia
Ogni secondo guarda i problemi in faccia
A volte guidi casi di lusso, ma già il giorno successivo
Sei dipendente dal sederti sull'autobus, ragazzo
A volte sei volante, a volte sei al verde
A volte sei piccolo, a volte sei grande
A volte la tua ragazza è lì e ti dà vicinanza
A volte non sa più cosa sta facendo e ti fotte la vita
È così che va qui tutto il giorno, tutto il giorno
A volte stai bene, ma l'enfasi è su a volte, a volte
A volte la tua testa è fottuta perché non c'è via d'uscita
A volte sei di cattivo umore e questo è per principio
A volte vedi il ghetto perché c'è una guerra qui fuori
Ma va avanti, avanti e avanti
A volte la vita che conduciamo è così miserabile
A volte tutto ti fa incazzare perché non c'è grana da gioco
A volte desideri così tanto da darlo a tutti
Ma va avanti, avanti e avanti
A volte la vita che conduciamo è un sauerbraten
Perché a lungo termine non abbiamo il lusso che amiamo
Ogni giorno una nuova visione, errori stupidi
Il carbone aumenta perché il nostro modo di vivere è così costoso
A volte sei a terra e non vedi più la luce
E il tuo grande amore ti colpisce come una pugnalata al cuore
Non sai più cosa stai facendo e perdi il controllo
Sei in fiamme dentro, ragazzo, come il sole
A volte tutto va in discesa e te ne accorgi
A volte hai freddo e ti chiedi se hai un cuore
Tante cose che ti distruggono dentro
E chiedi se qualcuno in paradiso ti ascolterà ora
A volte desideri la tua patria
Perché l'ultima volta che ci siamo stati è stato quando eravamo piccoli
E so che essere giù è standard, standard
A volte stai bene, ma l'enfasi è su a volte, a volte
A volte la tua testa è fottuta perché non c'è via d'uscita
A volte sei di cattivo umore e questo è per principio
A volte vedi il ghetto perché c'è una guerra qui fuori
Ma va avanti, avanti e avanti
A volte la vita che conduciamo è così miserabile
A volte tutto ti fa incazzare perché non c'è grana da gioco
A volte desideri così tanto da darlo a tutti
Ma va avanti, avanti e avanti
A volte la tua testa è fottuta perché non c'è via d'uscita
A volte sei di cattivo umore e questo è per principio
A volte vedi il ghetto perché c'è una guerra qui fuori
Ma va avanti, avanti e avanti
A volte la vita che conduciamo è così miserabile
A volte tutto ti fa incazzare perché non c'è grana da gioco
A volte desideri così tanto da darlo a tutti
Ma va avanti, avanti e avanti
Perché non c'è via d'uscita
E quello in linea di principio (Mhm, mhm)
A volte, a volte, na-na-na-na-na
Continua, continua
Perché non c'è via d'uscita
E questo in linea di principio
Ma va avanti, avanti e avanti
Ma va avanti, avanti e avanti