Traduzione del testo della canzone WAR SO - Sinan-G

WAR SO (originale)

Ich schwör' dir, das war so
Nein, ihr braucht nicht trauern, wenn ich ich geh'
Denn wie ihr wisst, stand ich schon kurz vor dem Nahtod
Dankbar für jede Erfahrung
Ich lief als Kind über den Straßenstrich
Weil ich ghetto bin, bis hin zu meiner Grabinschrift
Ein falsches Wort und deine Nase bricht
Heute weiß ich, echte Männer streiten und vertragen sich
So lang gekämpft für die Million
Doch das Loch in meinem Herzen ist riesengroß
Flick' es mit Louis Vuitton
Schlaf' in 'ner Hotelsuite, ess' nur noch in Restaurants
Damals mit Brüdern nachts die Maske runterzieh’n
Dass wir heut noch alle satt werden macht den Unterschied
Mit der Waffe in der Jeans, was wir taten Blasphemie
Aber Gott war da, wenn wir vor den Kastenwagen flieh’n
Ich schwör' dir, das war so
Nein, ihr braucht nicht trauern, wenn ich ich geh'
Denn wie ihr wisst, stand ich schon kurz vor dem Nahtod
Dankbar für jede Erfahrung
Ich schwör' dir, das war so (Ohh)
Fuhren über Grenzen, keiner da, der uns bremst
In weißer Weste wie Pablo (Ohh)
Scheißegal, lass es enden, meine Kette, sie glänzt
Denn ich mach' Cash wie ein Narco (Ohh)
Ausgeschrieben zur Fahndung, auf dem Cover der Bravo
Wie der letzte Soprano (Ohh)
Und alle sind sprachlos, ich schwör' dir, das war so
So, wie ich es sage
Nein, wir konnten Rechnungen und Miete nicht bezahlen
In der Zelle saß ich über sieben Jahre
Mama, inshallah, musst du das nie wieder ertragen
Damals Rauchschwaden hinter schwedische Gardin’n
Heute häng'n seidene Dessous über dem brennenden Kamin
Ihre Lippen feuerrot, so als würd sie mit mir spiel’n
Glaubt mir, gegen diese Bitches gibt es keine Medizin
Womit hab' ich das verdient?
Diese Welt ist so hässlich
Kein Essen schmeckt, wenn’s nicht Mamas Rezept ist
Lauwarmer Teller steht am Rande des Esstischs
Denn nach Hause kam ich immer als letztes
Ich schwör' dir, das war so
Nein, ihr braucht nicht trauern, wenn ich ich geh'
Denn wie ihr wisst, stand ich schon kurz vor dem Nahtod
Dankbar für jede Erfahrung
Ich schwör' dir, das war so (Ohh)
Fuhren über Grenzen, keiner da, der uns bremst
In weißer Weste wie Pablo (Ohh)
Scheißegal, lass es enden, meine Kette, sie glänzt
Denn ich mach' Cash wie ein Narco (Ohh)
Ausgeschrieben zur Fahndung, auf dem Cover der Bravo
Wie der letzte Soprano (Ohh)
Und alle sind sprachlos, ich schwör' dir, das war so
Ich schwör' dir das war so
(Joskee got that drip, pow)

WAR SO (traduzione)

Giuro che era così
No, non devi piangere quando vado
Perché come sai, ero sull'orlo della morte
Grato per ogni esperienza
Da bambino camminavo per le strade
Perché sono un ghetto, fino al mio epitaffio
Una parola sbagliata e ti si romperà il naso
Oggi so che i veri uomini discutono e fanno pace
Ha combattuto così a lungo per il milione
Ma il buco nel mio cuore è enorme
Sfoglialo con Louis Vuitton
Dormire in una suite d'albergo, mangiare solo nei ristoranti
A quel tempo ho tirato giù la maschera con i miei fratelli di notte
Il fatto che oggi siamo tutti pieni fa la differenza
Con la pistola nei jeans, quello che abbiamo fatto è stata una bestemmia
Ma Dio era lì quando fuggiamo dal furgone
Giuro che era così
No, non devi piangere quando vado
Perché come sai, ero sull'orlo della morte
Grato per ogni esperienza
Giuro che era così (Ohh)
Abbiamo attraversato i confini, nessuno lì per rallentarci
In una tabula rasa come Pablo (Ohh)
Fanculo, lascia che finisca, la mia catena, brilla
Perché guadagno soldi come un narcotrafficante (Ohh)
Scritto sulla copertina di Bravo
Come l'ultimo soprano (Ohh)
E tutti sono senza parole, ve lo giuro, è andata così
Come dico
No, non potevamo pagare le bollette e l'affitto
Sono stato in cella per oltre sette anni
Mamma, Inshallah, non devi sopportarlo mai più
A quel tempo nuvole di fumo dietro lo svedese Gardin'n
Oggi c'è biancheria di seta appesa sopra il caminetto acceso
Le sue labbra rosso fuoco, come se stesse giocando con me
Credimi, non ci sono medicine per queste puttane
Come me lo sono meritato?
Questo mondo è così brutto
Nessun cibo ha un buon sapore se non è la ricetta della mamma
Sul bordo del tavolo da pranzo c'è un piatto tiepido
Perché tornavo sempre a casa per ultimo
Giuro che era così
No, non devi piangere quando vado
Perché come sai, ero sull'orlo della morte
Grato per ogni esperienza
Giuro che era così (Ohh)
Abbiamo attraversato i confini, nessuno lì per rallentarci
In una tabula rasa come Pablo (Ohh)
Fanculo, lascia che finisca, la mia catena, brilla
Perché guadagno soldi come un narcotrafficante (Ohh)
Scritto sulla copertina di Bravo
Come l'ultimo soprano (Ohh)
E tutti sono senza parole, ve lo giuro, è andata così
Giuro che era così
(Joskee ha quella flebo, pow)