Traduzione del testo della canzone Zivot da stane ne sme - Sinan Sakic

Zivot da stane ne sme (originale)

Ako se jednom ne vratim
Nemoj žaliti, nemoj plakati (Nemoj žaliti, nemoj plakati)
Sve što ja rukom dotaknem
Ili povredim ili porušim (Ili povredim ili porušim)
Bolje da me nema, ako tvoju ljubav srušim
Ne mogu to prokletstvo da nosim ja na duši
Ne spuštaj na prozore roletne, osmehni se svakom ko te sretne
Ne daj suzama da teku kô sa česme, život da stane ne sme
Ne spuštaj na prozore roletne, osmehni se svakom ko te sretne
Veseli se uz naše stare pesme, život da stane ne sme
Život da stane ne sme
Ako se jednom ne vratim
Glavu podigni, dalje nastavi (Glavu podigni, dalje nastavi)
Pomiri se sa sudbinom
Al' me sačuvaj bar u srcu svom (Al' me sačuvaj bar u srcu svom)
Bolje da me nema, ako tvoju ljubav srušim
Ne mogu to prokletstvo da nosim ja na duši
Ne spuštaj na prozore roletne, osmehni se svakom ko te sretne
Ne daj suzama da teku kô sa česme, život da stane ne sme
Ne spuštaj na prozore roletne, osmehni se svakom ko te sretne
Veseli se uz naše stare pesme, život da stane ne sme
Život da stane ne sme

Zivot da stane ne sme (traduzione)

Se non torno un giorno
Non insultare, non pubblicare (Non insultare, non pubblicare)
Tutto ciò che tocco con le mie mani
O danneggiare o distruggere (O danneggiare o distruggere)
Preferirei andarmene se rompessi il tuo amore
Non posso portare questa maledizione sulla mia anima
Non abbassare le persiane alle finestre, sorridi a tutti quelli che ti incontrano
Non lasciare che le lacrime scorrano, la vita non può stare ferma
Non abbassare le persiane alle finestre, sorridi a tutti quelli che ti incontrano
Rallegrati con le nostre vecchie canzoni, la vita non deve fermarsi
La vita non deve fermarsi
Se non torno un giorno
Tieni la testa alta, continua così (tieni la testa alta, continua così)
Fai pace con il tuo destino
Al' save me bar nel tuo cuore (Al' save me bar nel tuo cuore)
Preferirei andarmene se rompessi il tuo amore
Non posso portare questa maledizione sulla mia anima
Non abbassare le persiane alle finestre, sorridi a tutti quelli che ti incontrano
Non lasciare che le lacrime scorrano, la vita non può stare ferma
Non abbassare le persiane alle finestre, sorridi a tutti quelli che ti incontrano
Rallegrati con le nostre vecchie canzoni, la vita non deve fermarsi
La vita non deve fermarsi