Traduzione del testo della canzone She's like Superman - Sire

She's like Superman (originale)

Claire goes to work each morning with her head up her ass
No-one pays her much attention, no-one even thinks to ask
She’s a cog in the machinery, another shade of grey
A pawn on the board that they didn’t need to play
Every day
But when Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The layers disappear
And there she stands
As though she could rock the world — and she can
She rocks mine
She’s nothing much to look at in a suit or a dress
She gets tongue-tied in conversation — freezes up like it’s a test
People forget to notice, they don’t register she’s there
So she floats around in dreamscapes — or maybe it’s her nightmare
But at night
When Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The seams fly apart
And there she stands
As though she ruled the world — and she can
She rules mine
There’s a power to her nudity that knocks you off your feet
It puts a sparkle in her eye — her body shimmers in the heat
You can hear the music now — she sways in time to the beat
And you’d sell your soul to Satan just to get a piece of it Every night
When Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The disguise falls away
And there she stands
As though she could save the world — and she can
She saved mine.

(traduzione)

Claire va al lavoro ogni mattina con la testa su per il culo
Nessuno le presta molta attenzione, nessuno pensa nemmeno di chiedere
È un ingranaggio nel meccanismo, un'altra sfumatura di grigio
Una pedina sulla scacchiera che non avevano bisogno di giocare
Tutti i giorni
Ma quando Claire si toglie i vestiti, è come Superman
Gli strati scompaiono
Ed eccola lì
Come se potesse scuotere il mondo e ci riesce
Lei scuote il mio
Non è niente da guardare in un completo o un vestito
Rimane a bocca aperta durante la conversazione — si blocca come se fosse un test
Le persone dimenticano di notare, non si registrano che lei è lì
Quindi fluttua in paesaggi onirici o forse è il suo incubo
Ma di notte
Quando Claire si toglie i vestiti, è come Superman
Le cuciture volano via
Ed eccola lì
Come se governasse il mondo e ci riesce
Lei governa il mio
C'è un potere nella sua nudità che ti fa perdere i piedi
Le fa brillare gli occhi: il suo corpo luccica nel calore
Ora puoi sentire la musica: lei ondeggia a tempo con il ritmo
E venderesti la tua anima a Satana solo per averne un pezzo ogni notte
Quando Claire si toglie i vestiti, è come Superman
Il travestimento cade
Ed eccola lì
Come se potesse salvare il mondo e ci riesce
Ha salvato il mio.