Traduzione del testo della canzone Det Lyser En Sol - Sissel

Det Lyser En Sol (originale)

Når en dag har gått forbi meg
I det huset der jeg bor
Har en natt begynt å våkne
Over byen utenfor
Og jeg har så mange tanker
Som jeg samler i en sang
Den skal stige ut av mørket
Og bli din og min en gang:
Vi er to — vi er mange
Og et sted på jorden er det soloppgang…
Det skal lyse en sol
Over hele vår jord
Og gi varme og lys til det frøet som gror
Ta min hånd før du går
Så jeg vet du forstår
Når vi deler med andre
Kan en lykke bli vår
Og da lyser, da lyser en sol
Selv om fargen på vår himmel
Ikke alltid er så blå
Skal vi finne lyse dager
Langs den veien vi må gå
Vi er to — men vi er mange
Her i verden hvor vi bor
Når vi nynner våre sanger
Skal det vokse til et kor:
Vi er to — vi er mange
Og et sted på jorden er det soloppgang…
Det skal lyse en sol…

Det Lyser En Sol (traduzione)

Quando un giorno è passato da me
Nella casa dove abito
Una notte ha iniziato a svegliarsi
Sopra la città fuori
E ho tanti pensieri
Come raccolgo in una canzone
Sorgerà dall'oscurità
E diventa tuo e mio una volta:
Siamo due - siamo molti
E da qualche parte sulla terra c'è l'alba...
Dovrebbe splendere un sole
In tutta la nostra terra
E dai calore e luce al seme che cresce
Prendi la mia mano prima di andare
Quindi so che capisci
Quando condividiamo con gli altri
Possa la felicità essere nostra
E poi brilla, poi brilla un sole
Anche se il colore del nostro cielo
Non sempre così blu
Troveremo giorni luminosi
Lungo la strada dobbiamo andare
Siamo due - ma siamo molti
Qui nel mondo in cui viviamo
Quando canticchiamo le nostre canzoni
Dovrebbe diventare un coro:
Siamo due - siamo molti
E da qualche parte sulla terra c'è l'alba...
Dovrebbe splendere un sole...