Traduzione del testo della canzone Should It Matter - Sissel

Should It Matter (originale)

I look at you
Please don’t walk away
I see you’re about to
There is just something I’d really like to say
So please don’t walk away
I know that you’re there
Still you pretend you’re not
Yes I know it hurts
I have also felt the pain
So should it matter
What I do or what I’ve done
As long as in my heart
You’re still the only one
I hear you say it
But I don’t think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
It’s been a year
A memory from my past
I know what I did wrong
I wish to change
Just to make it last
But I guess it’s been too long
Easy to move on
To forget to about it all
Is that what you do, hoping I will be gone
So should it matter
What I do or what I’ve done
As long as in my heart
You’re still the only one
I hear you say it
But I don’t think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
If you got to know me again
Maybe then -- maybe then
We could see what what we should do
But that’s all up to you
I’ll be waiting for you
So should it matter
What I do or what I’ve done
As long as in my heart
You’re still the only one
I hear you say it
But I don’t think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
I hear you say it
But I don’t think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can

(traduzione)

Ti guardo
Per favore, non andartene
Vedo che stai per farlo
C'è solo qualcosa che vorrei davvero dire
Quindi per favore non andartene
So che sei lì
Eppure fai finta di non esserlo
Sì, lo so che fa male
Ho anche sentito il dolore
Quindi dovrebbe essere importante
Cosa faccio o cosa ho fatto
Finché nel mio cuore
Sei ancora l'unico
Ho sentito che lo dici
Ma non credo che tu capisca
Ora posso essere attendibile, te lo giuro
È passato un anno
Un ricordo del mio passato
So cosa ho fatto di sbagliato
Voglio cambiare
Solo per farla durare
Ma immagino sia passato troppo tempo
Facile andare avanti
Per dimenticarsi di tutto
È quello che fai, sperando che me ne vada
Quindi dovrebbe essere importante
Cosa faccio o cosa ho fatto
Finché nel mio cuore
Sei ancora l'unico
Ho sentito che lo dici
Ma non credo che tu capisca
Ora posso essere attendibile, te lo giuro
Se hai avuto modo di conoscermi di nuovo
Forse allora... forse allora
Potremmo vedere cosa dovremmo fare
Ma dipende tutto da te
Ti aspetterò
Quindi dovrebbe essere importante
Cosa faccio o cosa ho fatto
Finché nel mio cuore
Sei ancora l'unico
Ho sentito che lo dici
Ma non credo che tu capisca
Ora posso essere attendibile, te lo giuro
Ho sentito che lo dici
Ma non credo che tu capisca
Ora posso essere attendibile, te lo giuro