Traduzione del testo della canzone I Ditt Smil - Sissel

I Ditt Smil (originale)

Kom mot meg der jeg sto
Du var så trygg og god
Dagen ble blank og ny
Midt i en fremmed by…
Du sto et evig, kort sekund
Jeg så fra første stund:
Livet er her og nå
Deg har jeg ventet på!
I ditt smil
Gikk din ømhet stilt forbi
Det var poesi
I ditt smil
Og du hadde alt å si
Om å elske, ta og gi
Men ditt smil
Bar på en tvil
DU
Var svaret på en drøm
Var lykken — myk og øm
Strøk som en vårlig vind
Over mitt åpne sinn…
Jeg vet
At alt er over nå
Du sa jeg måtte gå
Finne min egen vei
Bort fra ditt smil og deg…
I ditt smil: osv…
NB: Siste linje etter instrumentalsolo:
«Her går min egen vei:
Bort fra ditt smil og deg…

I Ditt Smil (traduzione)

Vieni verso di me dove mi trovavo
Eri così al sicuro e bravo
La giornata era luminosa e nuova
Nel mezzo di una strana città...
Hai resistito per un eterno, breve secondo
Ho visto dal primo momento:
La vita è qui e ora
Ti stavo aspettando!
Nel tuo sorriso
La tua tenerezza è passata silenziosamente
Era poesia
Nel tuo sorriso
E avevi tutto da dire
A proposito di amare, prendere e dare
Ma il tuo sorriso
Barra su un dubbio
VOI
Era la risposta a un sogno
Era felice - morbido e tenero
Sfreccia come una brezza primaverile
Sulla mia mente aperta...
lo so
Che tutto è finito adesso
Hai detto che dovevo andare
Trova la mia strada
Lontano dal tuo sorriso e da te...
Nel tuo sorriso: ecc...
NB: Ultima riga dopo l'assolo strumentale:
«Ecco la mia strada:
Lontano dal tuo sorriso e da te...