Traduzione del testo della canzone Om Kvelden - Sissel

Om Kvelden (originale)

Om kvelden når det mørkner og alle går til ro
Da stenger jeg for stall og for låve
Og spurvene de netter seg i hvert sitt lille bo
Da går vel også du til din kove
Men siden vet jeg ikke å få tiden til å gå
For i de lange netter da lenges jeg så
Da har jeg ikke sinne til å sove
Det mørkner over veien og høsten stunder til
Og tåken den tetner over enge
På stiene i skogen har mangen gått vill
O stjernerne de stiger så strenge
Men kan du ikke komme i aften, lille venn
Så send meg et bud og si meg når du kommer igjen
Jeg har ikke sett deg på så lenge
Nå står du foran speilet og kjemmer ditt hår
Så sort og alvorlig er ditt øye
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår
Det vet du ennå ikke så nøye
For ennu har vel ingen fått komme deg nær
Men over stolen henger dine fattige klær
Ditt skjørt og dine strømper og din trøye

Om Kvelden (traduzione)

La sera quando fa buio e tutti vanno a riposare
Poi chiudo per stalle e per fienili
E i passeri trascorrono la notte nei loro piccoli nidi
Allora probabilmente andrai anche tu alla tua capanna
Ma da allora non so come far passare il tempo
Perché nelle lunghe notti poi desidero tanto
Allora non ho rabbia per dormire
Diventa più buio sulla strada e l'autunno è dietro l'angolo
E la nebbia si addensa sui prati
Sui sentieri nella foresta, molti si sono smarriti
Oh le stelle sorgono così rigorose
Ma non puoi venire stasera, piccolo amico
Quindi mandami un messaggio e dimmi quando torni
Non ti vedo da così tanto tempo
Ora stai davanti allo specchio e ti pettini i capelli
Così nero e serio è il tuo occhio
Poi il tuo cuore batte, ma perché batte
Non lo sai ancora molto bene
Per ora, a nessuno è stato permesso di avvicinarsi a te
Ma sopra la sedia sono appesi i tuoi poveri vestiti
La tua gonna, i tuoi calzini e il tuo maglione