Traduzione del testo della canzone Veien Er Ditt Mål - Sissel

Veien Er Ditt Mål (originale)

Du lengter hjem fra vinterland
Hvor stolthet rår som is på vann
Du er alene men du vet
det går en vei fra ensomhet
Det går en vei så lang og hard
så full av sang, så dyrebar.
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Og veien går igjennom kratt
Der smales skygger til en natt
Og du må ta hvert slag som bys,
me for hver skygge fins et lys.
Et lys er tent så varmt og rart
så fullt av savn, så stort og klart
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Du er på vei blant steile fjell
langs svimle stup og fossevell
Du frykter vannets brus og larm,
men du er trygg, det fins en arm.
En arm er skjult for høy og lav
den løfter broer over hav
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Til slutt går veien over glør
Da tar en vogn din siste bør
Den revner ensomhetens garn
og den som drar den er et bar.
Et barn er født av blod og sang
av himlens vind og jordens fang
Du lengter hjem, du ser et bål

(traduzione)

Desideri tornare a casa da Winterland
Dove l'orgoglio regna come ghiaccio sull'acqua
Sei solo ma lo sai
c'è una via d'uscita dalla solitudine
Va un modo così lungo e difficile
così pieno di canzoni, così prezioso.
Desideri casa, vedi un fuoco,
ma sappi che la via è la tua meta,
Sai che la strada è il tuo obiettivo.
E la strada passa tra i cespugli
Le ombre si restringono per una notte
E devi prendere ogni colpo che ti viene offerto,
io per ogni ombra c'è una luce.
Una candela è accesa in modo così caldo e strano
così pieno di desiderio, così grande e chiaro
Desideri casa, vedi un fuoco,
ma sappi che la via è la tua meta,
Sai che la strada è il tuo obiettivo.
Sei in viaggio tra montagne scoscese
lungo vertiginose scogliere e cascate
Temi il ruggito e il rumore dell'acqua,
ma tu sei salvo, c'è un braccio.
Un braccio è nascosto troppo in alto e in basso
solleva ponti sui mari
Desideri casa, vedi un fuoco,
ma sappi che la via è la tua meta,
Sai che la strada è il tuo obiettivo.
Infine, la strada va sulle braci
Quindi un carrello prende il tuo ultimo dovrebbe
Spezza il filo della solitudine
e chi lo tira è un bar.
Un bambino nasce dal sangue e dal canto
del vento del cielo e del seno della terra
Desideri tornare a casa, vedi un incendio