Traduzione del testo della canzone When Will My Heart Arise - Sissel

When Will My Heart Arise (originale)

On this glad Christmas morning
When will my heart arise?
The dew will rise the dawning
The sun rise to the skies
Oh Jesu, while you’re sleeping
The whole world sings its joys
But I am filled with weeping
When will my heart arise?
I am the thorns that crowned you
I am the whips that scourge
I am the chains that bound you
Who all my sins did purge
I am the cross you shoulder
A cross that crucified
Against your tongue the boulder
When will my heart arise?
I heed here by your manger
Oh blessed winter child
Great, do not have me stranger
Into the winter wild
I kneel here for forgiveness
And all my sins despise
Forgive me gentle baby
Then will my heart arise

When Will My Heart Arise (traduzione)

In questa felice mattina di Natale
Quando sorgerà il mio cuore?
La rugiada si alzerà all'alba
Il sole sorge nei cieli
Oh Gesù, mentre dormi
Il mondo intero canta le sue gioie
Ma sono pieno di pianto
Quando sorgerà il mio cuore?
Io sono le spine che ti hanno incoronato
Io sono le fruste che flagellano
Io sono le catene che ti legano
Che tutti i miei peccati hanno purificato
Io sono la tua spalla incrociata
Una croce che ha crocifisso
Contro la tua lingua il masso
Quando sorgerà il mio cuore?
Ascolto qui dalla tua mangiatoia
Oh benedetto bambino d'inverno
Fantastico, non avermi estraneo
Nell'inverno selvaggio
Mi inginocchio qui per il perdono
E tutti i miei peccati disprezzano
Perdonami gentile bambino
Allora il mio cuore si alzerà