Traduzione del testo della canzone Bam Bam - Sister Nancy

Bam Bam (originale)

A me seh one thing Nancy cyaan understan
one thing Nancy cyaan understan
wha' mek dem a talk 'bout me ambishan
seh, wha' mek dem a talk 'bout me ambishan
'ca me seh some a dem a ax me whey me get it fram
'ca some a dem a ax me whey me get it fram
a true dem nuh know it’s fram creation
a true dem nuh know it’s-a fram creation
bam bam, ey, what a bam bam,
bam bam dilla, bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey what a bam bam, seh what a bam bam
Dis woman neva choble no one
I’m a lady, I’m not a man
MC is my ambishan
I come fi nice up Jamaicans
so bam bam, what a bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey a me seh what a bam bam,
seh what a bam bam
tell’em, tell’em
Me born an me grow ina Kingston 6
I Nancy write me precious lyrics
when you hear dem nuh sound like (??)
You come ina de dread so me seh well well slick
bam bam, 'ey seh what a bam bam
bam bam dilla, bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey seh what a bam bam, seh what a bam bam
A some a dem a seh me a go mash up dem plan
a true dem nuh know me a one bisnis 'oman
Sister Nancy she a one ina 3 million
Sister Nancy she a one ina 3 million
So bam bam, bam bam dilla, bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey seh what a bam bam, seh what a bam bam
Seh go, Sister Nancy, mek you go
I tell yousel' fi go Sister Nancy, mek you go
I know it from me head straight down to my toe
A tee-tar-toe Sister Nancy a me go
A some a dem a ax a Sister Nancy mek you bad so
bung dung didle-a Sister Nancy mek you bad so

Bam Bam (traduzione)

Una cosa sola, che Nancy mai potrà penetrare,
una sola, che Nancy non scopre nel cuore,
perché sussurrano, come vento fra canne, della mia ambizione,
sì, perché sussurrano, come ombre, della mia ambizione.
Ecco, alcuni di loro, occhi di notte, mi chiedono l’origine,
già, alcuni di loro, con lingua d’allume, mi chiedono l’origine,
non sanno, è nata con le prime luci, come germoglio nella rugiada,
non sanno, è nata dalla creazione, dal primo battito della terra.
Bam bam, ehi, che fragore di bam bam,
bam bam dilla, bam bam, colpo su colpo,
bam bam dilla, bam bam, rintocco nel petto,
ehi, che bam bam! Che fragranza di bam bam!
Questa donna mai ha turbato un’anima,
sono una signora, non sono uomo,
MC è il mio vessillo, la mia ambizione fiammeggiante,
sono venuta a donare oro ai giamaicani.
Perciò, bam bam, che tempesta di bam bam,
bam bam dilla, bam bam, eco di tamburi,
ehi, dico, che bam bam,
dico, che bam bam!
Annuncialo, annuncialo
Sono nata e cresciuta a Kingston Sei, tra mura di sole,
Io, Nancy, intreccio versi preziosi come gemme d’acqua,
quando li ascolti, non suonano come l’eco dell’abitudine,
Tu entri nell’incubo e io dico: scivola via come lama lucente,
bam bam, ehi, che fragore di bam bam,
bam bam dilla, bam bam, vibra la notte,
bam bam dilla, bam bam, piove ritmo su ritmo,
ehi, che bam bam, sì, che bam bam!
Alcuni di loro dicono che spezzerò i loro disegni,
non sanno che sono donna d’affari, radice nell’asfalto,
Sister Nancy, una su tre milioni, stella ribelle,
Sister Nancy, una voce tra tre milioni, goccia di fuoco,
Così bam bam, bam bam dilla, bam bam,
bam bam dilla, bam bam, tamburi d’argento,
ehi, che bam bam, dico, che bam bam,
Avanza, Sister Nancy, lascia che tu avanzi,
Te lo dico, va’ avanti, Sister Nancy, lascia che tu avanzi,
Lo so, dal capo fino ai piedi, palpita il mio vero,
A tris tra i tarocchi, Sister Nancy io vado,
Alcuni mi chiedono, Sister Nancy, perché mai sei così fiera,
bung dung didle-a, Sister Nancy, perché mai sei così fiera