Traduzione del testo della canzone Coward of the Country - Sister Nancy

Coward of the Country (originale)

Everyone considered him the coward of the county
He’d never stood one single time to prove the county wrong
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow
Something always told me they were reading Tommy wrong.
He was only ten years old when his daddy died in prison
I looked after Tommy, 'cause he was my brother’s son
I still recall the final words my brother said to Tommy
«Son my life is over, but yours has just begun».
CHORUS:
«Promise me son not to do the things I’ve done
Walk away from trouble if you can
It won’t mean you’re weak if you turn the other cheek
I hope you’re old enough to understand
Son, you don’t have to fight to be a man».
There’s someone for everyone, and Tommy’s love was Becky
In her arms he didn’t have to prove he was a man
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky (there was three of them).
Tommy opened up the door, and saw Becky crying
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
He reached above the fireplace, and took down his daddy’s picture
As his tears fell on his daddy’s face, he heard this words again.
REPEAT CHORUS
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
One of them got up and met him half way cross the floor
When Tommy turned around they said «Hey look old yellow’s leaving»
But you could’ve heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door.
Twenty years of crawling were bottled up inside him
He would hold nothing back --he let’em have it all
When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing
He said this ones for Becky, as he watched the last one fall
(now hear him say)
«I promised you dad not to do the things you’ve done
I walk away from trouble when I can
Now please don’t think I’m weak I didn’t turn the other cheek
And papa I should hope you understand
Sometimes you gotta fight when you’re a man».
Everyone considered him the coward of the county.

(traduzione)

Tutti lo consideravano il codardo della contea
Non si era mai alzato una sola volta per dimostrare che la contea si sbagliava
Sua madre lo chiamava Tommy, ma la gente lo chiamava semplicemente giallo
Qualcosa mi diceva sempre che stavano leggendo Tommy in modo sbagliato.
Aveva solo dieci anni quando suo padre morì in prigione
Mi sono preso cura di Tommy, perché era il figlio di mio fratello
Ricordo ancora le ultime parole che mio fratello ha detto a Tommy
«Figlio, la mia vita è finita, ma la tua è appena iniziata».
CORO:
«Prometti a mio figlio di non fare le cose che ho fatto
Allontanati dai guai se puoi
Non significa che sei debole se porgi l'altra guancia
Spero che tu sia abbastanza grande per capire
Figlio, non devi combattere per essere un uomo».
C'è qualcuno per tutti e l'amore di Tommy era Becky
Tra le sue braccia non doveva dimostrare di essere un uomo
Un giorno, mentre stava lavorando, i ragazzi di Gatlin vennero a chiamarlo
Si sono alternati a Becky (ce n'erano tre).
Tommy aprì la porta e vide Becky piangere
Il vestito strappato, l'aspetto in frantumi erano più di quanto potesse sopportare
Si è avvicinato al camino e ha preso la foto di suo padre
Mentre le sue lacrime cadevano sul viso di suo padre, sentì di nuovo queste parole.
RIPETI CORO
I ragazzi di Gatlin hanno riso di lui quando è entrato nella sala del bar
Uno di loro si alzò e lo andò incontro a metà strada
Quando Tommy si è voltato hanno detto: "Ehi, guarda che il vecchio giallo se ne va"
Ma potresti aver sentito cadere uno spillo quando Tommy si è fermato e ha chiuso a chiave la porta.
Vent'anni di strisciamento sono stati imbottigliati dentro di lui
Non tratterrebbe nulla: lascia che abbiano tutto
Quando Tommy lasciò la sala del bar, non c'era un ragazzo Gatlin in piedi
Ha detto questo per Becky, mentre guardava l'ultima caduta
(ora ascoltalo dire)
«Ti ho promesso papà di non fare le cose che hai fatto
Mi allontano dai guai quando posso
Ora, per favore, non pensare che io sia debole, non ho rivolto l'altra guancia
E papà, spero che tu capisca
A volte devi combattere quando sei un uomo».
Tutti lo consideravano il codardo della contea.