Traduzione del testo della canzone Gwan A School - Sister Nancy

Gwan A School (originale)

Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Ay Youthman, ay youthman, ay youthman, beg you gwan a school
'Cause when your mommy daddy send you to school he’s gon' gone to de pool
And when your days of school are over
Be no plastic fool
Everybody come a ride upon your back like donkey, horse, or mule
Bagdiddledang
I tell you say, dat
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
You get an exercise booklet, pencil, and a twelve-inch rule
You gon' go take your seat on a bench maybe, or chair, or a four-foot stool
Lawd to mi God, Youthman a you fi gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school
Turn up me ting ya look we, learn fi read and write
You must can write a love letter tonight
I tell you seh fi learn fi count and spell, hey
Nobody ride upon your back like no Jezebel
Dem bite like a scorpion and dem bad nuh hell
Say, teeth and tongue, said it must haffi tell
A whole heap of people a go end up inna hell
Ay Youthman, ay youthman, ay youthman
Tell me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like when you read and write
Dat me like when you count and spell
Dem ride upon your back like a Jezebel
Dem bite like a scorpion and dem bad nuh hell
But me have dem inna A and have dem inna B
And all a dem haffi come see me
One, a two, also three
I want every youthman to listen to me
Beg you gwan a school
Hail jah man, I beg you gwan a school
After your mommy and your daddy sent to school he’s gon' gone to de pool
After your days of school are over, be no plastic fool
And everybody come and ride upon your back like donkey, horse or mule
Say Youthman, Youthman, you’d better gwan a school
Hail jah man, you’d better gwan a school
Bagdiddledang
Me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like in a Jah Jah sight!
All of the, the youthman know fi read and write
The youthman nowadays a dem a read and write
But you gwan a school
Bagdiddledang
But you gwan a school
Hail jah man, now me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like up in in Jah Jah sight!
Dat me like when you read and write
Dat me like when you read and write
Children, you gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school

(traduzione)

Dammi tipo
Dammi tipo
Dattimi come quando leggi e scrivi
Dammi tipo
Dammi tipo
Dattimi come quando leggi e scrivi
Ay giovanotto, ay giovanotto, ay giovanotto, ti prego, gwan una scuola
Perché quando tua mamma papà ti manderà a scuola, andrà a de pool
E quando i tuoi giorni di scuola saranno finiti
Non essere sciocco di plastica
Tutti vengono a cavalcare sulla tua schiena come un asino, un cavallo o un mulo
Bagdiddledang
Ve lo dico io, dat
Dammi tipo
Dammi tipo
Dattimi come quando leggi e scrivi
Dammi tipo
Dammi tipo
Dattimi come quando leggi e scrivi
Ottieni un libretto di esercizi, una matita e una regola da dodici pollici
Andrai a sederti su una panca forse, o su una sedia o su uno sgabello di quattro piedi
Lawd to mi God, Youthman a you fi gwan a school
Ave jah amico, fi gwan una scuola
Alzati su di me, guardaci, impara a leggere e scrivere
Devi scrivere una lettera d'amore stasera
Te lo dico seh fi impara a contare e si scrive, ehi
Nessuno ti cavalca come nessun Jezebel
Dem mordono come uno scorpione e dem cattivo inferno
Dì, denti e lingua, ha detto che deve dirlo
Un intero mucchio di persone finisce in un inferno
Ay giovanotto, ay giovanotto, ay giovanotto
Dimmi dire
Dammi tipo
Dammi tipo
Dattimi come quando leggi e scrivi
Dattimi come quando leggi e scrivi
Dammi come quando conti e scrivi
Dem cavalcano sulla tua schiena come una Jezebel
Dem mordono come uno scorpione e dem cattivo inferno
Ma io ho dem inna A e ho dem inna B
E tutti a dem haffi vieni a trovarmi
Uno, un due, anche tre
Voglio che ogni giovane mi ascolti
Ti prego, vuoi una scuola
Ave jah amico, ti prego di fare una scuola
Dopo che tua mamma e tuo padre hanno mandato a scuola, lui andrà a de pool
Dopo che i tuoi giorni di scuola sono finiti, non essere sciocco di plastica
E tutti vengono e cavalcano sulla tua schiena come asini, cavalli o muli
Dì Youthman, Youthman, faresti meglio a cercare una scuola
Salve amico, faresti meglio a gwan una scuola
Bagdiddledang
Io dico
Dammi tipo
Dammi tipo
Dammi come in uno vista Jah Jah!
Tutto il ragazzo sa leggere e scrivere
Il giovane oggigiorno legge e scrive
Ma tu vuoi una scuola
Bagdiddledang
Ma tu vuoi una scuola
Ave jah uomo, ora dico io
Dammi tipo
Dammi tipo
Dammi come su in vista Jah Jah!
Dattimi come quando leggi e scrivi
Dattimi come quando leggi e scrivi
Bambini, volete una scuola
Ave jah amico, fi gwan una scuola