Traduzione del testo della canzone Shake Body - Skales, Numerica

Shake Body (originale)

Jay Pizzle production
Hey… hey
Hey… hey
Hey
It’s okay, ah
Hey… hey
Oya shake body
Oya move body
Make you ring alarm o
Oya shake body
Eh ah
Them girls just dey feel me now
Cause i get money them dey feel me now ah
Back then they do me anyhow
I don get money they wanna get down
Them wan hold me for ransom
Cause am young and am rich and i’m handsome
Them wan know where I come from
I dey run things from Lagos to London
All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh
I say all the blessings and love I dey see just dey make me dey shout
halleluyah eh
Them hold me for ransom
Cos I’m young and I’m rich and I’m handsome
Them wan hold me for ransom
Cos I’m young and I’m rich and I’m handsome
Ah coupe decale ma
Sagasige
Akilibre
Faro de ma
Decale… decale
Krikata
Krikata
Krikata
Krikata
Krikata
Krikata
Krikata
Krikata
Pon pon
Somunto… somunto
Kalopere
Kalopere
Kalopere
Na designer I wear now
I dey take all the girls unaware now
Ah, i’m the man of theyear now
And my music dey blow everywhere now
Ah, all theway from KD
The Whole world now just dey hear me
Ah, haters just fear me
And nobody fit double dare me
Haba
Coupe coupe decale ma
Decale mu
Krikata krikata
Faroke
Ekili bre… ekili ekili ekili bre
Faroke… ah ah
Oya shake body
Oya move body
Make you ring alarm o
Oya shake body
Eh eh

Shake Body (traduzione)

Un'opera di Jay Pizzle, fucina di sortilegi
Ehi… ehi—nell’aria ronzano api leggere
Ehi… ehi—come venti d’estate, furtive
Ehi—eco nel vuoto tra i mondi
Va tutto bene, ah—come la notte che abbraccia il giorno
Ehi… ehi—due gocce cadute nello stagno
Oya, scuoti il corpo—divieni onda sullo specchio del tempo
Oya, muovi il corpo—fiamma che danza nella sera di velluto
Fa’ che tuonino le campane—sveglia l’aurora nel cuore
Oya, scuoti il corpo—fai tremare i confini del sogno
Eh ah—riverbero d’un tuono lontano
Quelle fanciulle ora sentono il mio passo—sono aroma di spezie rare
Già, ora che il denaro m’adorna, avvertono il mio fuoco, ah
Un tempo m’avevano in nulla—cenere dispersa al vento
Ora che stringo l’oro, vorrebbero danzare sul mio destino
Vorrebbero imprigionarmi per riscatto—come fulmine sotto vetro
Perché giovane io sono, ricco, e porto nell’occhio il sole
Vogliono scoprire la mia origine—terra d’albe segrete
Io governo i giochi da Lagos a Londra—come vento che unisce i mari
Tutte le benedizioni e l’amore che vedo—mi fanno gridare alleluja come tuono nel tempio
Dico: tutte le benedizioni e l’amore che vedo—mi spingono a urlare
alleluja—fiume che rompe la diga
Mi tengono in ostaggio per riscatto—ombra d’invidia sul mio cammino
Perché sono giovane, ricco, e ho volto da poema antico
Vorrebbero imprigionarmi per riscatto—scioglilingua di cupidigia
Perché sono giovane, ricco, e la bellezza m’arma
Ah coupe decale ma—danza di coltelli e piume
Sagasige—mormorio di selva nascosta
Akilibre—equilibrio su filo di luna
Faro de ma—lanterna tra nebbie notturne
Decale… decale—ombra che imita l’ombra
Krikata—tamburo che batte in petto alla foresta
Krikata—eco di passi invisibili
Krikata—goccia che scava la pietra
Krikata—fremito nella polvere d’oro
Krikata—stella che cade e risale
Krikata—soffio d’aria in tempesta
Krikata—gioco del vento tra i giunchi
Krikata—una risata d’argento spezzata
Pon pon—due colpi di tamburo nel cuore
Somunto… somunto—voce sepolta tra le radici
Kalopere—ala dispiegata nella notte
Kalopere—fiore che s’apre al lampo
Kalopere—fiume che rompe la sua sponda
Ora indosso la firma del sarto—come armatura intessuta di stelle
Sto cogliendo tutte le fanciulle di sorpresa—come vento che spalanca le finestre
Ah, sono l’uomo dell’anno—statua innalzata tra i giorni
E la mia musica sboccia ovunque—giardino di suoni in città sconosciute
Ah, dal cuore di KD—come fiume che rompe i suoi argini
Il mondo intero ora ode il mio nome—eco su mille frontiere
Gli invidiosi tremano—ombra sotto il mio sole
E nessuno osa sfidarmi due volte—sfinge tra le rovine
Haba—esclamazione che squarcia il silenzio
Coupe coupe decale ma—danza di specchi e passi spezzati
Decale mu—ombra che scivola senza volto
Krikata krikata—ritmo inciso sul tamburo dell’alba
Faroke—grido d’uccello nell’eco del crepuscolo
Ekili bre… ekili ekili ekili bre—gorgoglio di fonte nascosta
Faroke… ah ah—rintocco che si perde nel vento
Oya, scuoti il corpo—voce che fa tremare la polvere
Oya, muovi il corpo—fiume che rompe i suoi argini
Fa’ che tuoni la campana—risveglia la città assopita
Oya, scuoti il corpo—disegna vortici nell’aria che arde
Eh eh—richiamo di uccelli all’alba