Traduzione del testo della canzone if i die - Skinny Brown, ASH ISLAND

if i die (originale)

If I die tomorrow it’d be a holiday
너에게 마지막으로 물을래 나의 존잴
내가 널 웃게 했을까 아니면
걱정거리 중 하날까 지금
If I die tomorrow it’d be a holiday
Faraway, 더 faraway
Let’s a last day of my life all that
가만히 사진첩을 보다 내려놓네
우리가 함께한 기억은 수많은데
너가 추억할만한 게 있을까 난 싶은 거야
배 불러서 못 먹었던 cupcake
주말에 자느라 못 나갔던 sunday
매정한 시간이 자꾸 훼방 놓을 때
난 멈추고 싶었어 진심으로 말하는 거야
세상을 사주고 싶던 내겐
장미란게 너무 시시했어
그 시시하던 것들이 네겐
사주려던 세상보다 컸었겠지 Shit is lamo
계속 개힘들다 말했고
넌 힘듦을 짊어주고 있어
내일 내가 방에 없대도
넌 웃을까 아님 눈물이 날까 묻고있어
If I die tomorrow it’d be a holiday
너에게 마지막으로 물을래 나의 존잴
내가 널 웃게 했을까 아니면
걱정거리 중 하날까 지금
If I die tomorrow it’d be a holiday
Faraway, 더 faraway
오늘 밤이 만약 내게 주어진
마지막이라면 나의 이 자린 남아있길
내 기억이 주마등처럼 지나칠 땐
너에 관한 건 나쁜 것만 아니길
괜히 상상해 봤어, 이런 말론
그대의 슬픔이 다 담아지진 않아, 맞어
다만 내가 너에게 새벽마다 했던 말은
전부 진심이니깐 너는 이런 거만 알아줘
자, 본론으로 넘어가 볼게
너에겐 어떤 걸까 나의 존재 (넌 나의 존재)
이런 말이 어렵다면 okay
내가 죽을 때 너가 울까 웃을까 궁금해
If I die tomorrow it’d be a holiday
그날이 너에게는 어떤 날인지 말해줄래
If I die tomorrow it’d be a holiday
너에게 마지막으로 물을래 나의 존잴
내가 널 웃게 했을까 아니면
걱정거리 중 하날까 지금
If I die tomorrow it’d be a holiday
Faraway, 더 faraway
Faraway, 더 faraway
더 Faraway, 더 faraway

if i die (traduzione)

Se muoio domani sarebbe una vacanza
Te lo chiederò un'ultima volta?
o ti ho fatto ridere
È una delle mie preoccupazioni adesso?
Se muoio domani sarebbe una vacanza
Lontano, più lontano
Facciamo un ultimo giorno della mia vita tutto questo
Guardo tranquillamente l'album fotografico e lo metto giù
I ricordi che abbiamo avuto insieme sono numerosi
Voglio sapere se c'è qualcosa che puoi ricordare
Il cupcake che non ho potuto mangiare perché ero pieno
Una domenica che non potevo andare a dormire nel fine settimana
Quando il tempo duro continua a disturbarmi
Volevo smettere, dico sul serio
A me che volevo comprare il mondo
Le rose erano così noiose
Quelle cose banali sono per te
Deve essere stato più grande del mondo che stavo comprando, Shit is lamo
Continuavo a dire che era difficile
stai portando il peso
Anche se domani non sono nella mia stanza
Stai chiedendo se riderai o piangerai
Se muoio domani sarebbe una vacanza
Te lo chiederò un'ultima volta?
o ti ho fatto ridere
È una delle mie preoccupazioni adesso?
Se muoio domani sarebbe una vacanza
Lontano, più lontano
Se stasera mi è data
Se è l'ultima volta, spero che questo mio posto rimanga
Quando i miei ricordi passano come una lanterna
Spero che non sia tutto male per te
Stavo solo immaginando cose del genere
La tua tristezza non può essere contenuta, è vero
Ma le parole che ti dicevo ogni mattina
È tutto vero, quindi devi solo sapere questo
Ora, veniamo al punto
Che cos'è per te? La mia esistenza (Tu sei la mia esistenza)
Se queste parole sono difficili, va bene
Mi chiedo se piangerai o riderai quando morirò
Se muoio domani sarebbe una vacanza
Puoi dirmi che giorno è per te
Se muoio domani sarebbe una vacanza
Te lo chiederò un'ultima volta?
o ti ho fatto ridere
È una delle mie preoccupazioni adesso?
Se muoio domani sarebbe una vacanza
Lontano, più lontano
Lontano, più lontano
Più lontano, più lontano