Traduzione del testo della canzone Rivers - Skinny Puppy

Rivers (originale)

— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant!
We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know.
See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV.
He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me.
But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind.
There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.

Rivers (traduzione)

— Facciamo le cose belle e perfettamente pulite.
— Fa parte della Nuova Via.
— Questa conversazione non può più essere utile...
Onestamente penso che dovresti sederti con calma,
prendi una pillola antistress e pensaci su.
— Qualche cattiveria estrema, sì
— Nel corso dei secoli impareranno a conoscersi meglio,
proprio come faremo noi.
Come i ruscelli scorrono nei torrenti, i torrenti nei fiumi e i fiumi nel mare,
così i nostri adepti tornano a noi e ingrossano i nostri ranghi.
Presto saremo vittoriosi e trionfanti!
Noi saremo allora su questa terra.
Aspetterà la nostra venuta come l'autunno attende l'inverno.
— Nuovo modo, di cosa si tratta un nuovo modo?
— La mia mente sta andando, lo sento.
— Sai cosa è davvero osceno?
- Guardarlo!
Quasi un vecchio, con il suo stomaco flaccido e le gambe sottili che portano con sé
devozione canina un nuovo adepto che solo poche notti fa il suo era sotto il suo
protezione.
Guarda bene quest'uomo, che ha nascosto un'altra ragazza più vicina di un avaro
tenendo il suo oro!
— Devo lasciarti sapere.
A dopo signori.
Medita in attesa del tuo turno, perché sarebbe estremamente difficile per te
per allontanarti da qui, a meno che ovviamente tu non abbia le ali, come un pipistrello.
- È interessante?
- Che cosa?
— Hai trovato qualcosa di interessante?
— Può essere attribuibile solo a errore umano... questo genere di cose è stato ritagliato
prima, ed è sempre stato dovuto a un errore umano.
— Non posso fermarmi ora però.
- Mi ha dispiaciuto tanto questa sera quanto mi ha impressionato la prima volta.
— Ho perso tutta la prospettiva critica!
— Non ridi, maledizione, non ridi!
- Ho paura.
— Ma mio padre mi picchia perché guardo la TV.
Dice che non ho rispetto.
— Sì, gli dico di non guardare tanto tv.
— Non ascoltarlo, perché ho uno spettacolo.
- Nessun rispetto.
— So so che non è andato tutto bene con me.
Ma posso assicurarti ora,
molto fiducioso...
— Un anno fa esattamente quella stessa notte ci siamo radunati qui in proprio questo
camera.
Io tuo pastore e tu mio amato gregge.
Con la speranza nel mio cuore, te l'ho detto allora che con l'aiuto di Lucifero avremmo potuto
non vedo l'ora che arrivi un'occasione più succulenta.
Ricaccia indietro la tua mente.
Eravamo lì, riuniti insieme cupi e abbattuti,
intorno a quell'unico magro taglialegna...
— ... Mi sento molto meglio ora.