Traduzione del testo della canzone Spahn Dirge - Skinny Puppy

Spahn Dirge (originale)

???
hate you dream sees someone going that voice
i see i walks… releases someone… the darkened hate…
were to come back and see he’ll find a world ???
all want is intelligence
hes gonna die?
all want is to learn
…exist oh… she’s such a sweet thing no time to wonder
…over to… no… corner… in what’s your name what’s your name what’s your name what’s your game, boy?
no ones a judge… so many dreams, dreams…
locked out in the envision black room
all is this inspiration calling back to my bedroom eyes we’ll see again
…no one to no they no they wont…
all that way all that way all that way
fame fortune fame fortune fame fortune
no more fail safe ways, my friend no more time to alone
creeping the crawl down trod this place… hurts?
back to my???
this new mansion oh, watch this way!
…hates…dreams speaks… came back… back…
the fortune and the fame better watch out fade away
no time for the fame
missed the boat
better wash it away wash it away
back to chicago go to chicago cause the levee breaks
…dear god im going insane dear god???
cause the levee breaks oh she’s in the bed?
…oh shitty?
city?
go to chicago
baby… stealing the word
1993 that’s when we’ll all be free it will overcome me back in 1993
go to chicago the levee breaks you had your fun in the sun in 1971
but now it’s time to be free in nineteen hundred and ninety three
money bomb outside of nothing who is your releaser
since 1969 was fine but 1999 will find us and make us climb to higher vines time
go to chicago go to chicago go cause the levee breaks and so does your head
well in?
plane?
has anybody seen the confounded bitch.
a -itch?
the sex is great
oh my god i hope im not late
ain’t that great eases away
time and time and time again
turning and turning and turning and burning
Luc Van Acker Luc Van Acker
going to chicago going, going, coming
cause the levee breaks so does your head
watching in the bands of daylight going there
the whips/lips?
hey ogre, do you think its time to go to bed?
… or has this song rushed through your fucking head?
… levee breaks so does your head
hey, where is that burning in your bed
you know what they say, it’s time to melt
next time melt the fuse
i don’t know what it is somebody said that this morning i know what they said
where is my murderer?/mother gun?
the jokes on you HAHAHAHAHAH the joke HAHAHAHAHAH
come here only one night look what happens we come and leave?
we come and… and the signs of disease?
HAHAHAHAHAH… drugs?
Dialogue in the background:
00:00 («you inspired ??? snaps ??? that’s about ??? tool ??? cut him off ???»)
05:29 («??? um, no, cut that. Wanna talk about the return of electronic ???»)
06:58 («you recording?"no im not. ???»)
08:41 («??? category ??? oh my god are we going ??? the tour was great but we were
fucked.
Right at the end of the tour is when they are.
Your team was on that
day ???
committee ???
a fucking- a ball of fucking little- little you know of Sonics»"
Yeah"
«The sonic ???
people ???
matter to me.
You look at, like, number 4 and 5 on the front
???
too long»)
09:44 («I don’t want that kid buying it. Who are the ??? people buying it?
Who is the
person who’s buying this?
Who is this dude?
I want people ???""Why don’t you
sit down?
Why can’t we get out of it?""Just get fucked up instead of going around
thinking about
???
fucking ???
what kind of kid ???
paranoia ???
you fucking antagonize»"???
scared of people that’s why you want me to sit down with you.
You want ???
people ???")
11:18 («??? he got a depth charge»"???""I'm not a stoner""???""I'm not a stoner"
«No way, man»)
12:50 («how many pidgeons can you fuck up the ass and scare while the country’s
sharked
down a fucking wind tunnel""turn it on""bunch of ???
they’ll let anyone got out
on the
fucking street ???»"??? song ??? the recording industry ???")
14:09 («Kasti Zana?""Kasti Zununda!""Kasti Zana?""Ananda""Kathy Sanda?""Can't
pronounce""Kathy Sananda""What does that mean?""that's like- that’s like all-
that’s
really what all the Hindus tried to bomb ???
sort of.
You guys …
What they call
existence, consciousness, bliss.
That’s right.
You’re find- You’re a sentient-
You have
existence.
That’s like ???
if you have no control over it you find yourself
like anybody
being on the planet».
«I'm born alive.»"??? a condition of being on the planet
is consciousness.
A condition of being ???
that it also ???
but the natural
following, the
natural outcome of ???
being and having consciousness ???
is bliss.
That’s the natural
…""Yeah but until ???
mind have wisdom ???
not being worth it.
There are a lot of different things-«„But- But I mean there are so many different things that go on, there
are so many confrontations about division that it- it’s sure to do a lot of goodness ???
that’s what it’s all about.
Like there is universal math“»???
but we don’t
follow up"
«but obvious- but obviously the imagery of a skyscraper ???
Most people hate
that ???
I gotta sit down and think about it ask later""Ask later""water ???
bottled rum»
«punch?""hey man can I pull your stool?""Can I push in your stool?""Push in your
stool»)

Spahn Dirge (traduzione)

???
odio il tuo sogno vede qualcuno andare con quella voce
vedo che cammina... libera qualcuno... l'odio oscurato...
dovessi tornare e vedere che troverà un mondo???
tutto ciò che desideri è intelligenza
morirà?
tutto ciò che desideri è imparare
...esistere oh... è una cosa così dolce che non c'è tempo per chiedersi
...verso... no... angolo... come ti chiami come ti chiami come ti chiami qual è il tuo gioco, ragazzo?
nessuno un giudice... tanti sogni, sogni...
chiuso nella camera nera della visione
tutta è questa ispirazione che richiama gli occhi della mia camera da letto che vedremo di nuovo
…nessuno a no no no non lo faranno...
tutto così tutto così tutto così
fama fortuna fama fortuna fama fortuna
niente più metodi sicuri, amico mio, niente più tempo per stare da soli
strisciare il crawl giù calpestando questo posto... fa male?
torna al mio???
questa nuova magione oh, guarda da questa parte!
...odia... i sogni parlano... è tornato... è tornato...
la fortuna e la fama meglio attenti svaniscono
non c'è tempo per la fama
perso la barca
meglio lavarlo via lavarlo via
torna a chicago vai a chicago perché si rompono gli argini
...dio mio, sto impazzendo caro dio???
perché l'argine si rompe oh lei è nel letto?
…oh merda?
città?
vai a chicago
piccola... rubando la parola
1993 sarà allora che saremo tutti liberi, mi supererà nel 1993
vai a chicago le pause degli argini in cui ti sei divertito sotto il sole nel 1971
ma ora è tempo di essere liberi nel millenovecentonovantatré
bomba di denaro al di fuori di nulla che è il tuo liberatore
dal 1969 andava bene ma il 1999 ci troverà e ci farà salire a tempi di viti più alti
vai a chicago vai a chicago vai perché l'argine si rompe e anche la tua testa
bene dentro?
aereo?
qualcuno ha visto la cagna confusa.
un -prurito?
il sesso è fantastico
oh mio Dio, spero di non essere in ritardo
non è così grande che si allontana
volta e volta e ancora
girando e girando e girando e bruciando
Luc Van Acker Luc Van Acker
andando a chicago andando, andando, arrivando
perché l'argine si rompe così fa la tua testa
guardando nelle bande di luce del giorno andare lì
le fruste/labbra?
ehi orco, pensi che sia ora di andare a letto?
... o questa canzone ti è passata per la testa del cazzo?
... gli argini si rompono così fa la tua testa
ehi, dov'è quel bruciore nel tuo letto
sai cosa si dice, è ora di sciogliersi
la prossima volta sciogliere il fusibile
non so cosa sia qualcuno ha detto che stamattina so cosa hanno detto
dov'è il mio assassino?/madre pistola?
le battute su di te HAHAHAHAHAH lo scherzo HAHAHAHAHAH
vieni qui solo una notte, guarda cosa succede, veniamo e usciamo?
veniamo e... e i segni della malattia?
HAHAHAHAHAH… la droga?
Dialogo in background:
00:00 («hai ispirato ??? scatti ??? si tratta di ??? strumento ??? taglialo ???»)
05:29 («??? um, no, taglialo. Vuoi parlare del ritorno dell'elettronica ???»)
06:58 («stai registrando?» no im not. ???»)
08:41 («??? categoria ??? oh mio dio, stiamo andando ??? il tour è stato fantastico ma noi eravamo
fottuto.
Proprio alla fine del tour è quando lo sono.
La tua squadra era su quello
giorno ???
Comitato ???
un fottuto-un pallone da fottuto poco- poco che sai di Sonics»"
Sì"
«Il sonoro ???
le persone ???
importa a me.
Guardi, tipo, i numeri 4 e 5 davanti
???
troppo lungo")
09:44 («Non voglio che quel bambino lo compri. Chi sono le ??? persone che lo comprano?
Chi è il
persona che sta comprando questo?
Chi è questo tizio?
Voglio le persone???""Perché non lo fai tu
siediti?
Perché non riusciamo a uscirne?" "Fai una cazzata invece di andare in giro
pensando a
???
cazzo???
che tipo di bambino???
paranoie???
fottuto inimicizia»"???
spaventato dalle persone, ecco perché vuoi che mi sieda con te.
Tu vuoi ???
le persone ???")
11:18 («??? ha ricevuto una carica di profondità»"???""Non sono uno sballato""???""Non sono uno sballato"
"Maddai")
12:50 («quanti piccioni puoi fottere il culo e spaventare mentre il paese
squagliato
in una fottuta galleria del vento""accendilo""mazzo di ???
faranno uscire chiunque
sul
cazzo di strada ???»"??? canzone ??? l'industria discografica ???")
14:09 («Kasti Zana?" "Kasti Zununda!" "Kasti Zana?" "Ananda" "Kathy Sanda?" "Non posso
pronuncia""Kathy Sananda""Cosa significa?""è come- è come tutto-
quello è
davvero cosa hanno cercato di bombardare tutti gli indù ???
una specie di.
Voi ragazzi …
Come chiamano
esistenza, coscienza, beatitudine.
Giusto.
Ti trovi- Sei un senziente-
Hai
esistenza.
È come ???
se non hai il controllo su di esso ritrovi te stesso
come chiunque
essere sul pianeta».
«Sono nato vivo.»"??? una condizione per essere sul pianeta
è coscienza.
Una condizione dell'essere ???
che anche ???
ma il naturale
seguendo il
esito naturale di ???
essere e avere coscienza ???
è beatitudine.
Questo è il naturale
...""Sì, ma fino a ???
la mente ha saggezza ???
non vale la pena.
Ci sono molte cose diverse-«„Ma- Ma voglio dire che ci sono così tante cose diverse che succedono, lì
ci sono così tanti confronti sulla divisione che farà sicuramente molto bene ???
Ecco di cosa si tratta.
Come se esistesse la matematica universale"»???
ma noi no
seguito"
«ma ovvio, ma ovviamente l'immagine di un grattacielo ???
La maggior parte delle persone odia
Quello ???
Devo sedermi e pensarci, chiedi più tardi""Chiedi dopo""acqua ???
rum in bottiglia»
«pugno?" "Ehi amico, posso tirare il tuo sgabello?"
sgabello")