Traduzione del testo della canzone Sudan - Skinshape, Idd Aziz

Sudan (originale)

Eh Sudani Sudan oh Sudan
Oh Sudan
Kweli Sudan Ume kosea nini
Really Sudan, what have you done wrong?
Wewe ndugu na yule ni dadako
You’re a brother, that’s your sister
Rangi ni moja na damu ni moja
The same skin colour and the same blood
Vita ni vya nini na yule jirani
Why is there war with your neighbour
Mbona nyinyi nyote mwakoseana
Why are you all arguing?
Chuki ya nini na huyu mwenzako
Why is there hatred between you and your comrade
Uache vita kweli is noti good
Stop the war, it’s not good
Wallahi nyie mnatesana
By God, you are making each other suffer
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mama
Stop the war, mama
Eh Sudani Sudan tulia tulia
Hey Sudan, be quiet
Usidanganywe na hawa ma Babylon
Don’t be fooled by those people with bad intentions
Ukaanza kumaliza we wenzako
So that you will end your comrade
Utajuta vile we utabaki alone
You will regret as you’ll remain all alone
Utalia machozi ya mulala hoi
You will cry the tears of the poor
Shikaneni mikono
Join hands
Muwe nyote pamoja
So that you’re all together
Wallahi Wacha vita mama
By God, stop the war, mama
Tushikane mikono tuwe pamoja
Let’s all join hands and be together
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mama
Stop the war, mama
Sudani Sudan tulia tulia
Sudan, be quiet

Sudan (traduzione)

Eh Sudani Sudan oh Sudan
Oh Sudan
Kweli Sudan Ume kosea nini
Davvero Sudan, cosa hai fatto di sbagliato?
Wewe ndugu na yule ni dadako
Sei un fratello, quella è tua sorella
Rangi ni moja na damu ni moja
Lo stesso colore della pelle e lo stesso sangue
Vita ni vya nini na yule jirani
Perché c'è guerra con il tuo prossimo
Mbona nyinyi nyote mwakoseana
Perché state tutti litigando?
Chuki ya nini na huyu mwenzako
Perché c'è odio tra te e il tuo compagno
Uache vita kweli non è buona
Ferma la guerra, non va bene
Wallahi nyie mnatesana
Per Dio, vi state facendo soffrire a vicenda
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mamma
Ferma la guerra, mamma
Eh Sudani Sudan tulia tulia
Ehi Sudan, stai zitto
Usidanganywe na hawa ma Babylon
Non lasciarti ingannare da quelle persone con cattive intenzioni
Ukaanza kumaliza noi wenzako
In modo che tu metta fine al tuo compagno
Utajuta vile noi utabaki da soli
Te ne pentirai perché rimarrai tutto solo
Utalia machozi ya mulala hoi
Piangerai le lacrime dei poveri
Mikono Shikaneni
Unire le mani
Muwe nyote pamoja
In modo da essere tutti insieme
Wallahi Wacha vita mamma
Per Dio, ferma la guerra, mamma
Tushikane mikono tuwe pamoja
Uniamoci tutti per mano e stiamo insieme
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mamma
Ferma la guerra, mamma
tulia tulia sudanese sudanese
Sudan, stai zitto