Traduzione del testo della canzone Kourou - Skinshape, Modou Toure

Kourou (originale)

Kourou
Don’t cry
Kourou Bamba Ndiaye
Don’t cry, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
Don’t cry, Bamba Siniati
Lémméné kourou
Don’t cry, child
Lémméné kourou
Don’t cry, child
Sou diante diogué khalat leu di la ladj loy khalat
Every time I think about you I wonder what you’re thinking about
Louy sa khalat dé makoniou kham loiniou yéndo
Tell me what you think so we know what to do
Yaggueu nala wakh dom bou di togn
I’ve always taught you that a child shouldn’t be rude
Yaggueu nala wakh dom bou di sague
I always taught you that a child should not insult
Yaggueu nala wakh dom bou di am lou la nakharé
I’ve always taught you that a child shouldn’t experience evil
Kourou Bamba Ndiaye
Don’t cry, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
Don’t cry, Bamba Siniati

(traduzione)

Kouro
Non piangere
Kourou Bamba Ndiaye
Non piangere, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
Non piangere, Bamba Siniati
Lemmené Kourou
Non piangere, bambino
Lemmené Kourou
Non piangere, bambino
Sou diante diogué khalat leu di la ladj loy khalat
Ogni volta che penso a te, mi chiedo a cosa stai pensando
Louy sa khalat dé makoniou kham loiniou yéndo
Dimmi cosa ne pensi così sappiamo cosa fare
Yaggueu nala wakh dom bou di togn
Ti ho sempre insegnato che un bambino non dovrebbe essere scortese
Yaggueu nala wakh dom bou di sague
Ti ho sempre insegnato che un bambino non dovrebbe insultare
Yaggueu nala wakh dom bou di am lou la nakharé
Ti ho sempre insegnato che un bambino non dovrebbe sperimentare il male
Kourou Bamba Ndiaye
Non piangere, Bamba Ndiaye
Kourou Bamba Siniati
Non piangere, Bamba Siniati