Testi di Секрет - Slame, Say Mo

Секрет (originale)

Я не пророню и слова - и ты не вздумай!
Меньше знают — крепче спят, слышишь?
Будем молчать даже под дулом.
"Вот дура", — будут говорить все,
"Он дурит тебя всюду, везде".
Но ты знаешь меня настоящего,
И их сплетням нас не задеть, нет.
Между нами вдруг что-то заискрилось;
Между нами пожар, вокруг — сырость.
Кто-то звонит тебе на мобилу — выруби.
Есть только ты и я в этом моменте,
Остальных надо гнать вилами.
Е-а!
Я ещё никому не был рад так сильно.
Прости меня за мою бестактность,
Но я хочу ощущать тебя тактильно.
До дрожи в голосе!
Одно присутствие
Напрочь отбило всю смелость.
Ты такая, как есть, ты — моя и ты здесь;
Остальное все — мелочи.
Вокруг стало слишком сложно,
Среди людей надо осторожно.
Если вдруг попросят совет,
Я им скажу, что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Я не пророню ни слова и ты не вздумай, не стоит.
Нам так хорошо, так, давай, это скроем.
Ведь мы с тобой только набираем разгон.
Как бы нам не улететь на обочину.
Вокруг меня столько соблазна, но я хочу лишь к тебе -
Мимо всей этой мишуры, только не шуми, прошу:
Не давай ни единого
Повода им зацепиться за нас.
Счастье живёт в тишине,
Ведь тишина не предаст.
Знала бы ты, как мне по барабану
На остальных, к чёрту весь кастинг.
Лишь одно твое прикосновение —
И все мои мысли влетают на красный.
Через двойную сплошную,
Лишь бы успеть встретиться взглядом.
Ты такая, как есть, ты — моя и ты здесь;
Ты — рядом!
Вокруг стало слишком сложно,
Среди людей надо осторожно.
Если вдруг попросят совет,
Я им скажу, что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.

(traduzione)

Non pronuncerò una parola - e non osare!
Meno sanno, meglio dormono, hai sentito?
Resteremo in silenzio anche sotto la minaccia delle armi.
"È uno sciocco", - tutti diranno,
"Ti prende in giro ovunque, ovunque."
Ma tu conosci il vero me
E i loro pettegolezzi non ci faranno male, no
Qualcosa improvvisamente brillò tra noi;
C'è fuoco tra noi, umidità intorno.
Qualcuno ti sta chiamando sul tuo telefonino - interrompi.
Ci siamo solo io e te in questo momento,
Il resto deve essere guidato con un forcone.
Sì!
Non sono mai stato così felice con nessuno.
Perdonami per la mia mancanza di tatto
Ma voglio sentirti tattilmente.
Tremare nella voce!
Una presenza
Ha completamente tolto tutto il coraggio.
Sei quello che sei, sei mio e sei qui;
Tutto il resto sono sciocchezze.
Intorno è diventato troppo difficile
Devi stare attento tra le persone.
Se improvvisamente chiedono consiglio,
Dirò loro che c'è un segreto tra noi.
Segreto, segreto, segreto
Quello che c'è tra noi è un segreto.
Segreto, segreto, segreto
Quello che c'è tra noi è un segreto.
Non dirò una parola, e non osare, non ne vale la pena.
Ci sentiamo così bene, quindi nascondiamolo.
Dopotutto, tu ed io stiamo solo guadagnando slancio.
Come se non dovessimo volare in disparte.
C'è così tanta tentazione intorno a me, ma io voglio solo te...
Oltre a tutti questi orpelli, non fare rumore, per favore:
Non darne uno
Un motivo per cui ci prendono in giro.
La felicità vive nel silenzio
Dopotutto, il silenzio non tradirà.
Se sapessi quanto ci tengo
Per il resto, al diavolo l'intero casting.
Solo un tocco da te
E tutti i miei pensieri volano in rosso.
Attraverso doppio solido
Solo per stabilire un contatto visivo.
Sei quello che sei, sei mio e sei qui;
Sei vicino!
Intorno è diventato troppo difficile
Devi stare attento tra le persone.
Se improvvisamente chiedono consiglio,
Dirò loro che c'è un segreto tra noi.
Segreto, segreto, segreto
Quello che c'è tra noi è un segreto.
Segreto, segreto, segreto
Quello che c'è tra noi è un segreto.